Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về biển, liên quan đến biển: Dùng để mô tả những gì có nguồn gốc, tồn tại hoặc liên quan đến biển.
   • Chịu được sóng gió (nghĩa bóng): Dùng để mô tả sự vững vàng, bình tĩnh trong hoàn cảnh khó khăn.

2. Danh từ giống đực:

   • Thủy thủ, lính thủy: Người làm việc trên biển, trên tàu.
   • Người giỏi nghề biển: Người có nhiều kinh nghiệm và kỹ năng trong công việc liên quan đến biển.
   • Gió đông nam: Loại gió thổi từ vùng Địa Trung Hải.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • La faune marine est très diversifiée. (Hệ động vật biển rất đa dạng.)
  • Il a le pied marin, il ne tombe jamais sur le bateau. (Anh ấy đi lại vững vàng trên tàu, anh ấy không bao giờ bị ngã trên tàu.)

• Danh từ:

  • Les marins ont levé l'ancre. (Các thủy thủ đã nhổ neo.)
  • Un vieux marin racontait ses histoires. (Một lão thủy thủ kể lại những câu chuyện của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le pied marin": Đi lại vững vàng trên tàu (dù tàu lắc); (nghĩa bóng) giữ được bình tĩnh và vững vàng trong hoàn cảnh khó khăn, biến động.
  • En politique, il a le pied marin. (Trong chính trường, anh ta rất vững vàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Marin (danh từ giống cái: marine): Lực lượng hải quân.
  • La Marine nationale. (Hải quân Pháp.)
• Maritime (tính từ): Thuộc về hàng hải, thuộc về biển (thường dùng cho các hoạt động, luật lệ, giao thông).
  • Le code maritime. (Bộ luật hàng hải.)
• Marin d'eau douce (thành ngữ, danh từ): Thủy thủ tồi, thủy thủ non kinh nghiệm; (nghĩa bóng) người thiếu kinh nghiệm trong một lĩnh vực nào đó.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Maritime (thuộc biển/hàng hải), océanique (thuộc đại dương).
• Danh từ: Navigateur (người đi biển), matelot (thủy thủ).

Thành ngữ liên quan

• Marin d'eau douce: Xem mục 'Biến thể và từ gần giống'.
• Pied marin: Xem mục 'Các cách sử dụng nâng cao'.

tính từ

1. xem mer
   • Sel marin
     muối biển
   • Algue marine
     tảo biển
   • Falaise marine
     vách đá bờ biển
   • Cure marine
     đợt chữa bệnh ở bờ biển
   • Lieue marine
     dặm biển, hải lý
   • avoir le pied marin
     đi lại vững vàng trên tàu (dù tàu lắc); chịu sóng gió
   • bâtiment marin
     tàu chịu sóng biển

danh từ giống đực

1. người giỏi nghề biển
2. lính thủy; thủy thủ
3. quần áo lính thủy
4. gió đông nam (thổi từ Địa Trung Hải)
   • marin d'eau douce
     thủy thủ xoàng