Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đúng mức, có chừng mực: Chỉ sự kiềm chế, không thái quá trong hành vi, cảm xúc hoặc mong muốn.
   • Vừa phải, phải chăng: Dùng để mô tả một mức độ, số lượng hoặc giá cả không quá cao cũng không quá thấp.
   • (Chính trị) Ôn hòa: Chỉ quan điểm, đường lối chính trị không cực đoan, theo khuynh hướng trung dung.

2. Danh từ:

   • (Chính trị) Người ôn hòa: Chỉ một cá nhân có quan điểm chính trị ôn hòa, không cực đoan.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est modéré dans ses propos. (Anh ấy có lời nói đúng mức / điềm đạm.)
  • Ce restaurant propose des prix modérés. (Nhà hàng này có mức giá vừa phải.)
  • Un parti politique modéré. (Một đảng phái chính trị ôn hòa.)

• Danh từ:

  • Les modérés ont remporté les élections. (Những người ôn hòa đã thắng cử.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Température modérée": Nhiệt độ ôn hòa, dễ chịu.
  • Le climat de cette région est modéré. (Khí hậu vùng này ôn hòa.)
• "Une consommation modérée": Sự tiêu thụ ở mức độ vừa phải, có kiểm soát.
  • Une consommation modérée d'alcool. (Việc tiêu thụ rượu bia ở mức vừa phải.)

Biến thể và từ gần giống

• Modérément (trạng từ): Một cách vừa phải, có chừng mực.
  • Manger modérément. (Ăn uống có chừng mực.)
• Modération (danh từ từ giống cái): Sự điều độ, sự ôn hòa.
  • Agir avec modération. (Hành động một cách điều độ.)
• Modérateur / Modératrice (danh từ): Người điều tiết, người điều hành (một cuộc thảo luận, diễn đàn).

Từ đồng nghĩa

• Raisonnable: Hợp lý, phải chăng.
• Mesuré: Có chừng mực, được cân nhắc.
• Tempéré: Ôn hòa, điềm tĩnh (về tính cách, khí hậu).

Từ trái nghĩa

• Excessif / Extrême: Thái quá, cực đoan.
• Immodéré: Vô độ, không có chừng mực.
• Radical: Cấp tiến, triệt để.

tính từ

1. đúng mức
   • Modéré dans ses ambitions
     có tham vọng đúng mức
2. vừa phải
   • Prix modéré
     giá vừa phải
3. (chính trị) ôn hòa

danh từ

1. (chính trị) người ôn hòa