Le mot vietnamien "mái" a plusieurs significations en français, mais il est principalement utilisé pour désigner "toit" ou "couverture" d'une construction. Voici une explication détaillée :
Définition
Toit : La partie supérieure d'une maison qui protège l'intérieur des intempéries.
Couverture : La structure qui recouvre un bâtiment.
Utilisation
Mái ngói : Cela signifie "toit de tuiles". C'est un type de toiture couramment utilisé au Vietnam, où les tuiles sont posées pour assurer une protection contre la pluie.
Mái rạ : Cela signifie "couverture de chaume". Il s'agit d'un type de toit traditionnel fait de paille, typique dans les zones rurales.
Exemples
Mái nhà : "Le toit de la maison" - Cela fait référence à la protection supérieure de la maison.
Nhà không còn mái : "Maison qui n'a plus de toiture" - Cela indique une maison qui n’a pas de toit, exposant son intérieur.
Utilisation avancée
Le mot "mái" peut également être utilisé dans des contextes plus techniques ou spécifiques. Par exemple : - Mái não : Dans le domaine de l'anatomie, cela fait référence à "toit du quatrième ventricule" qui est une partie du système nerveux.
Variantes et significations différentes
Le mot "mái" peut avoir d'autres variantes selon le contexte : - Mái che : Cela signifie "auvent" ou "couverture", souvent utilisée pour décrire une structure qui protège contre le soleil ou la pluie à l'extérieur. - Mái hiên : Cela désigne un "avant-toit", une partie du toit qui dépasse du mur de la maison.
Synonymes
Toit : "mái" est synonyme de "bạt", qui peut aussi désigner un type de couverture ou de protection.
Couverture : "mái" peut être considéré comme synonyme de "nóc" dans certains contextes, même si "nóc" est plus spécifiquement utilisé pour décrire le sommet d'un toit.