mettre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đặt, để, bỏ vào, cho vào, tra vào: Chỉ hành động đặt một vật vào một vị trí hoặc bên trong một vật khác.
- Mặc (quần áo): Chỉ hành động mặc quần áo, trang phục lên người.
- Tốn, mất (thời gian, tiền bạc): Chỉ việc tiêu hao một khoảng thời gian hoặc số tiền để làm việc gì đó.
- (Thân mật) Coi như, giả sử: Dùng để đưa ra một giả định, một tình huống giả định.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Mettre un livre sur la table. (Để quyển sách lên bàn.)
- Mettre du sel dans la soupe. (Cho muối vào canh.)
- Mettre une robe neuve. (Mặc một chiếc váy mới.)
- Mettre dix francs dans un bibelot. (Tốn mười frăng để mua một món đồ mỹ nghệ.)
- Mettez que je n'ai rien dit. (Cứ coi như tôi chưa nói gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Mettre à jour": Cập nhật, làm cho mới mẻ, phù hợp với thời đại.
- Il faut mettre ce logiciel à jour. (Cần phải cập nhật phần mềm này.)
"Mettre au point": Hiệu chỉnh, điều chỉnh cho chính xác hoặc hoàn hảo; cũng có nghĩa là làm sáng tỏ (một vấn đề).
- Les techniciens mettent la machine au point. (Các kỹ thuật viên đang hiệu chỉnh chiếc máy.)
"Mettre en marche": Khởi động, cho chạy (máy móc, phương tiện).
- Elle met la voiture en marche. (Cô ấy khởi động chiếc xe ô tô.)
"Mettre fin à": Chấm dứt, kết thúc một cái gì đó.
- Ils ont mis fin au conflit. (Họ đã chấm dứt cuộc xung đột.)
"Mettre en question": Đặt thành vấn đề, nghi ngờ, thảo luận.
- Ce fait met en question toute la théorie. (Sự kiện này đặt toàn bộ lý thuyết thành vấn đề.)

Biến thể và từ gần giống

Remettre (v): Đặt lại, để lại; giao phó; hoãn lại.
- Remettre les clés à quelqu'un. (Giao lại chìa khóa cho ai đó.)
Permettre (v): Cho phép, tạo điều kiện.
- Permettre à quelqu'un de partir. (Cho phép ai đó rời đi.)
Soumettre (v): Đệ trình, phục tùng, khuất phục.
- Soumettre un projet. (Đệ trình một dự án.)

Từ đồng nghĩa

Placer: Đặt, để (nhấn mạnh vị trí).
Poser: Đặt, để xuống (thường là nhẹ nhàng).
Introduire: Đưa vào, giới thiệu (nhấn mạnh hành động đưa vào bên trong).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Mettre à (+ infinitif): Bắt đầu, khởi sự làm gì; đặt ai vào tình thế phải làm gì.
- Mettre un enfant à étudier. (Bắt một đứa trẻ học bài.)
Mettre de (+ nom): Để dành, dành dụm (tiền, thời gian).
- Mettre de l'argent de côté. (Để dành tiền.)
Mettre en (+ nom): Đặt vào trong một trạng thái hoặc điều kiện nào đó.
- Mettre en colère. (Làm cho tức giận.)
- Mettre en œuvre. (Thực hiện, triển khai.)

Thành ngữ liên quan

Mettre la main à la pâte: Bắt tay vào làm, tham gia trực tiếp vào công việc.
- Le chef a mis la main à la pâte pour aider son équipe. (Người quản lý đã bắt tay vào làm để giúp đỡ đội của mình.)
Mettre les pieds dans le plat: Hành động hoặc nói năng vụng về, làm hỏng việc; nói thẳng, nói phạm vào điều tế nhị.
- Il a mis les pieds dans le plat en posant cette question. (Anh ta đã nói phạm khi đặt câu hỏi đó.)
Mettre de l'eau dans son vin: Giảm bớt yêu sách, nhượng bộ, dịu lại.
- Pour trouver un accord, il faut que chacun mette de l'eau dans son vin. (Để đạt được thỏa thuận, mỗi người cần phải nhượng bộ.)
Mettre quelqu'un au pied du mur: Dồn ai vào chân tường, vào thế bí.
- Ses questions me mettent au pied du mur. (Những câu hỏi của anh ta dồn tôi vào chân tường.)

ngoại động từ

đặt, để, bỏ vào, cho vào, tra vào
- Mettre un livre sur la table
  để quyển sách trên bàn
- Mettre du sel dans la soupe
  cho muối vào canh
- Mettre de l'argent à la caisse d'épargne
  bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
- Mettre en bouteille
  cho vào chai
- Mettre un manche à un balai
  tra cán vào chổi
- Mettre un enfant en pension
  cho con vào ở ký túc xá
- Mettre une robe neuve
  mặc áo dài mới
tốn mất (bao nhiêu thời gian bao nhiêu tiền để làm việc gì)
- Mettre dix francs dans un bibelot
  tốn mười frăng mua một đồ mỹ nghệ
- La terre met vingt-quatre heures à tourner autour de son axe
  quả đất quay xung quanh trục của nó mất hai mươi bốn giờ
(thân mật) coi như
- Mettez que je n'ai rien dit
  cứ coi như tôi chưa nói gì
- en mettre un coup
  ra sức, cố gắng
- les mettre
  (thông tục) chuồn đi
- mettre à bout
  đặt vào thế cùng
- mettre à jour
  làm cho cập nhật
- mettre à la voile
  (hàng hải) cho nhổ neo
- mettre à mal
  xem mal
- mettre à même de
  làm cho có khả năng (làm gì)
- mettre à mort
  xử tử, giết
- mettre à sec
  làm cho cạn
- mettre au-dessus de
  đặt lên cao hơn, coi trọng hơn
- mettre au fait
  xem fait
- mettre au feu
  (đường sắt) cho than vào lò
- mettre au jour
  phát giác ra
- mettre au monde
  đẻ, sinh ra
- mettre au point
  hiệu chỉnh
- mettre aux yeux; mettre sous les yeux
  đặt trước mắt
- mettre bas
  xem bas
- mettre bas les armes
  xem bas
- mettre bien ensemble
  làm cho hòa thuận với nhau
- mettre de côté
  để dành
- mettre dedans
  xem dedans
- mettre en colère
  làm cho nổi giận
- mettre en conscience
  (ngành in) thuê làm công nhật
- mettre en doute
  xem doute
- mettre en marche
  cho chạy
- mettre en page
  (ngành in) lên trang
- mettre en peine
  bỏ tù
- mettre en question
  đặt vấn đề thảo luận
- mettre en queue
  (đường sắt) nối toa cuối cùng
- mettre en tête
  để lên đầu
- mettre fin à
  xem fin
- mettre haut
  đề cao, đánh giá cao
- mettre la dernière main à
  xem dernier
- mettre la main à la pâte
  xem main
- mettre la main sur quelqu'un
  xem main
- mettre la table
  dọn ăn
- mettre le cap sur
  xem cap
- mettre le feu
  đốt cháy
- mettre le feu aux poudres
  xem feu
- mettre mal ensemble
  làm cho bất hòa với nhau
- mettre pied à terre
  xuống xe, xuống ngựa
- mettre quelqu'un au pas
  xem pas
- mettre quelqu'un au pied du mur
  dồn ai vào đường cùng
- mettre quelqu'un hors de ses gonds
  làm cho ai nổi khùng lên
- mettre son honneur à
  xem honneur
- mettre son nom à
  ký vào

mettre

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "mettre"

Từ có nhắc đến "mettre"