Le mot vietnamien "mải" est un adjectif qui signifie "être absorbé" ou "être tellement concentré sur quelque chose qu'on en oublie le reste". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui est tellement impliquée dans une activité qu'elle ne fait pas attention à autre chose qui se passe autour d'elle.
Exemple simple : - "Mải đọc sách." - Traduction : "Je suis absorbé par la lecture." - Cela signifie que la personne est tellement plongée dans la lecture qu'elle ne remarque pas ce qui se passe autour d'elle.
Dans un contexte plus avancé, "mải" peut être utilisé pour décrire des comportements ou des attitudes, par exemple : - "Mải chơi game, quên ăn cơm." - Traduction : "Absolument absorbé par le jeu, il a oublié de manger." - Ici, cela montre à quel point quelqu'un peut être distrait par une activité ludique.
Il n'y a pas de variantes directes de "mải", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions : - "Mải mê" : qui signifie également être absorbé ou passionné par quelque chose, souvent utilisé pour des passions ou des loisirs.
Le sens principal de "mải" reste centré sur l'idée d'absorption et de concentration. Cependant, il peut parfois avoir une connotation légèrement négative, comme dans le cas où l'absorption empêche une personne de prêter attention à des choses importantes (comme manger ou se reposer).