Définition

1. Adjectif numéral :

   • Un, une : Indique la quantité exacte de un. C'est le premier nombre de la série des entiers naturels et représente l'unité.
   • Unique, seul(e) : Désigne quelque chose qui est seul, sans autre du même genre, formant un tout indivisible.

2. Article indéfini :

   • Un, une : Utilisé devant un nom pour en indiquer un exemplaire non spécifique, correspondant souvent à l'article indéfini français.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral / Article indéfini :
  • một người (un homme / une personne)
  • một nhà (une maison)
  • một ngày (un jour)
  • Con một (fils unique)
  • Một màu (d'une seule couleur ; unicolore)

Utilisations avancées et expressions

• một... một... : Structure utilisée pour exprimer l'équivalence, la réciprocité ou pour former des expressions idiomatiques.

  • một chín một mười (équivalent ; litt. "un neuf un dix")
  • một lòng một dạ (de tout cœur ; litt. "un cœur une volonté")

• một là : Premièrement ; pour introduire un premier point.

  • Một là anh đi, hai là anh ở. (Premièrement tu pars, deuxièmement tu restes.)

• từng... một : Un par un ; chacun(e) à son tour.

  • từng người một (une personne à la fois)

Variantes et mots apparentés

• nhất : Adjectif numéral ordinal signifiant "premier". (Ex: - le premier jour)
• duy nhất : Adjectif signifiant "unique, seul". (Ex: - la seule personne)

Synonymes

• mỗi : Chaque. (Note : insiste sur la distribution individuelle, tandis que indique simplement la quantité "un".)
• số một : Numéro un ; le premier.

Expressions idiomatiques et proverbes

• Một nắng hai sương : Peiner jour après jour (dans les travaux agricoles). Litt. "un soleil, deux rosées".
• Một miếng khi đói bằng một gói khi no : Au pauvre un œuf vaut un bœuf. Litt. "un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié".
• Một công đôi việc : Faire d'une pierre deux coups.
• Một sớm một chiều : (Souvent utilisé dans une tournure négative) Promptement ; en peu de temps.
  • Không phải một sớm một chiều mà xong. (Ce ne sera pas fait en un jour / Ce ne sera pas bientôt fait.)
• Một trời một vực : Très différents l'un de l'autre. Litt. "un ciel, un abîme".
• Một cổ hai tròng : Être sous un double joug. Litt. "un cou, deux entraves".

1. un
   • Một người
     un homme;
   • Một nhà
     une maison;
   • Nước Việt Nam là một
     le Viêtnam est un
2. unique
   • Con một
     fils unique;
   • Một màu
     d'une seule couleur; unicolore
3. pour une seule personne;
   • Màn dành cho một người ngủ
     moustiquaire pour une seule personne
   • chỉ là một
     c'est tout un;
   • một chín một mười
     équivalent
   • một chốn đôi nơi
     ménage à deux foyers; famille à deux foyers;
   • một chữ cắn đôi cũng không biết
     illettré;
   • một cổ hai tròng
     deux cordes sur le cou; joug double;
   • một công đôi việc
     faire d'une pierre deux coups;
   • một đối một
     un contre un;
   • một đồng một cốt
     du même acabit; chou vert et vert chou;
   • một là
     premièrement; primo;
   • một lòng một dạ
     de tout coeur;
   • một miếng khi đói bằng một gói khi no
     au pauvre un oeuf vaut un boeuf;
   • một nắng hai sương
     peiner jour après jour (dans les travaux agricoles);
   • một sớm một chiều
     (utilisé en tournure négative) promptement; bientôt
   • Không phải một sớm một chiều mà xong
     ce ne sera pas bientôt fait;
   • một trời một vực
     très différents (l'un de l'autre)