nãy

Thân thiện

Khi nãy, em bé đang chơi với con mèo trong phòng.

Définition

Adverbe (utilisé dans des expressions composées) : - Tout à l'heure, il y a un instant : "Nãy" est un élément qui, combiné avec d'autres mots comme "khi", "lúc" ou "ban", forme des adverbes exprimant un moment passé très récent, juste avant le présent. Il indique une proximité temporelle immédiate.

Exemples d'utilisation

• Dans des expressions composées :
  • Khi nãy, tôi đã gặp anh ấy. (Tout à l'heure, je l'ai rencontré.)
  • Lúc nãy trời còn nắng. (Il y a un instant, il faisait encore soleil.)
  • Ban nãy, cô ấy có ở đây. (Tout à l'heure, elle était ici.)

Utilisation avancée

• "Từ nãy đến giờ" : depuis tout à l'heure, depuis ce moment-là jusqu'à maintenant.
  • Từ nãy đến giờ anh ta vẫn im lặng. (Depuis tout à l'heure, il reste silencieux.)

Variantes et mots apparentés

• Khi nãy (adv) : tout à l'heure.
• Lúc nãy (adv) : il y a un instant, tout à l'heure.
• Ban nãy (adv) : tout à l'heure (souvent pour un moment un peu plus éloigné que "lúc nãy").
• Vừa nãy (adv) : à l'instant, il y a un tout petit moment.

Synonymes

• Vừa rồi : vient juste de se passer.
• Mới đây : récemment.

Remarque sur l'utilisation

• "Nãy" n'est jamais utilisé seul comme mot indépendant. Il fait toujours partie d'une expression adverbiale composée (khi nãy, lúc nãy, ban nãy, vừa nãy) pour indiquer un passé récent.

Học thuật

1. tout à l'heure
   • Từ nãy đến giờ
     depuis tout à l'heure