nèo

Thân thiện

Bạn tôi nèo tôi đi xem phim.

Définition

1. Verbe :
   • Insister, demander avec insistance : "Nèo" signifie insister pour obtenir quelque chose de quelqu'un, souvent de manière pressante ou en le tirant métaphoriquement vers une action.
   • Entraîner, tirer (au sens figuré) : Ce verbe peut décrire l'action d'emmener ou d'entraîner quelqu'un à faire quelque chose, parfois malgré sa réticence initiale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nèo bạn ở lại vài hôm nữa. (Insister pour que son ami reste encore quelques jours.)
  • Nèo bạn đi xem hát. (Entraîner son ami au théâtre / Insister pour que son ami aille au théâtre.)

Utilisations avancées

• "Nèo ai làm việc gì" : entraîner ou pousser quelqu'un à faire quelque chose.
  • Anh ấy cứ nèo tôi đi du lịch cùng. (Il n'arrête pas d'insister pour que je parte en voyage avec lui.)

Variantes et mots apparentés

• Nài (verbe) : supplier, insister. Ce terme est un synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Nài bạn mua quà. (Supplier son ami d'acheter un cadeau.)

Synonymes

• Insister : persévérer dans une demande.
• Pousser (à) : encourager ou inciter fortement à agir.
• Entraîner : amener quelqu'un avec soi dans une activité.

Expressions idiomatiques

• Nèo nẹt : (langage familier) harceler, importuner quelqu'un par des demandes répétées et insistantes.
  • Đừng có nèo nẹt tôi mãi về chuyện đó. (Arrête de me harceler avec cette histoire.)

Học thuật

1. insister; demander avec insistance
   • Nèo bạn ở lại vài hôm nữa
     insister pour que son ami reste encore quelques jours