năng

Thân thiện

Anh ấy năng đến thư viện để đọc sách.

Définition

Adverbe : - Fréquemment, souvent : Indique qu'une action se produit à plusieurs reprises, de manière régulière ou habituelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó năng đến thăm ông bà. (Il/Elle rend souvent visite à ses grands-parents.)
  • Dao năng liếc thì sắc. (Un couteau souvent aiguisé est tranchant.) (Proverbe)
  • Anh ấy năng gọi điện cho tôi. (Il m'appelle fréquemment.)

Utilisations avancées

• "Năng nhặt chặt bị" : Petit à petit, l'oiseau fait son nid. (Proverbe signifiant qu'en accumulant de petites choses, on obtient un grand résultat.)
• "Năng tắm năng mát" : À chemin battu, il ne croit point d'herbe. (Proverbe signifiant qu'une chose trop familière n'est plus appréciée ou remarquée.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adj) : Assidu, travailleur. (Souligne la diligence plutôt que la fréquence.)
• Thường xuyên (adv) : Régulièrement, fréquemment. (Synonyme proche, plus courant dans le langage moderne.)

Synonymes

• Thường : Souvent.
• Hay : Souvent, fréquemment (dans le sens de l'habitude).
• Liên tục : Continuellement.
• Luôn : Toujours.

Mots composés (à titre indicatif)

Note : Ces mots utilisent "năng" comme élément, mais ont un sens différent. - Năng động (adj) : Dynamique, énergique. - Năng lực (n) : Capacité, compétence. - Năng lượng (n) : Énergie (physique).

Học thuật

1. fréquement; souvent
   • Năng đến thăm bạn
     aller voir fréquemment son ami
   • năng nhặt chặt bị
     petit à petit, l'oiseau fait son nid
   • năng tắm năng mát
     à chemin battu, il ne croit point d'herbe