Définition

1. Nom :

   • Soleil : "nắng" désigne la lumière et la chaleur émises par le soleil.
   • Ensoleillement, journée ensoleillée : "nắng" peut aussi désigner une période ou un état de temps clair et ensoleillé.

2. Adjectif :

   • Ensoleillé : "nắng" qualifie un temps ou un endroit où le soleil brille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời có nắng. (Il y a du soleil.)
  • Tôi thích ánh nắng buổi sáng. (J'aime les rayons du soleil du matin.)
• Adjectif :
  • Hôm nay trời rất nắng. (Aujourd'hui, il fait très ensoleillé.)
  • Căn phòng này nắng quá. (Cette pièce est trop exposée au soleil.)

Utilisation avancée

• "nắng gắt" / "nắng cháy" : soleil ardent, brûlant.
  • Nắng gắt của mùa hè. (Le soleil ardent de l'été.)
• "nắng xiên khoai" : expression désignant les rayons obliques et brûlants du soleil de l'après-midi.
  • Tránh nắng xiên khoai buổi chiều. (Éviter les rayons brûlants du soleil de l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Ánh nắng (nom) : rayon de soleil, lumière du soleil.
  • Ánh nắng xuyên qua kẽ lá. (Les rayons du soleil filtrent à travers les feuilles.)
• Nắng nôi (nom) : conditions d'ensoleillement (souvent dans un contexte de travail ardu).
  • Công việc dãi nắng dầm mưa. (Un travail exposé au soleil et à la pluie.)

Synonymes

• Soleil : astre du jour, source de lumière et de chaleur.
• Ensoleillement : état de ce qui est exposé au soleil.

Expressions idiomatiques

• Phơi nắng : exposer au soleil, sécher au soleil.
  • Phơi thóc năm nắng liền. (Faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite.)
• Bán nắng cho trời : littéralement "vendre le soleil au ciel" – expression proverbiale évoquant une action inutile ou impossible.

1. soleil
   • Trời nắng
     il fait (du) soleil
   • Ngoài nắng
     au soleil
   • Phơi nắng
     exposer au soleil; sécher au soleil
2. journée ensoleillée; journée de soleil
   • Phơi thóc năm nắng liền
     faire sécher du paddy au soleil cinq journées de suite
   • nắng cháy đồi
     soleil brûlant
   • nắng xiên khoai
     rayons brûlants du soleil de l'après-midi