Définition

1. Verbe :
   • Frapper avec un objet flexible courbé : Action de frapper en utilisant un objet long et flexible (comme une lame de bambou, une lanière) que l'on a préalablement courbé pour qu'il se détende violemment au moment de l'impact.
   • Intimider, menacer : Faire peur à quelqu'un, en particulier un enfant, par des paroles ou des attitudes menaçantes pour le faire obéir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Frapper) :
  • Lấy roi mây mà nẹt. (Frapper avec un rotin.)
  • Nẹt vào tay ai. (Donner un coup/flick sur la main de quelqu'un.)
• Verbe (Intimider) :
  • Nẹt trẻ con. (Intimider les enfants.)
  • Người lớn mà hay nẹt trẻ con. (Un adulte qui a l'habitude d'intimider les enfants.)

Utilisations avancées

• "Nẹt cho một trận" : Donner une raclée/une correction à quelqu'un.
  • Nẹt cho ai một trận. (Donner une raclée à quelqu'un.)

Variantes et mots apparentés

• Bọ nẹt (nom) : Terme désignant un insecte (coléoptère) dont le nom évoque peut-être le mouvement vif de détente, par analogie avec l'action de .

Synonymes

• Frapper, cingler : Pour le sens de frapper avec un objet flexible.
• Intimider, effrayer, menacer : Pour le sens de faire peur pour soumettre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. xem bọ nẹt
2. laisser se détendre (une lame flexible qu'on a courbée)
3. frapper (avec une lanière, un fouet)
   • Lấy roi mây mà nẹt
     frapper avec un rotin
4. intimider
   • Nẹt trẻ con
     intimider les enfants