coeur

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Trái tim: Cơ quan bơm máu trong cơ thể.
- Lòng, tâm tình: Phần tinh thần, tình cảm, ý chí của con người.
- Trung tâm, lõi giữa: Phần ở chính giữa, phần cốt lõi của một vật hoặc một không gian.
- Lòng dũng cảm, lòng hăng hái: Sự can đảm, nhiệt tình.
- Vật hình tim, quả tim: Đồ vật có hình dạng trái tim.
- (Bài tây): Chất Cơ, một trong bốn chất của bộ bài.

Ví dụ sử dụng

Trái tim:
- Le chirurgien a opéré le coeur du patient. (Bác sĩ phẫu thuật đã mổ trái tim của bệnh nhân.)
Lòng, tâm tình:
- Elle a un coeur généreux. (Cô ấy có một tấm lòng hào phóng.)
- Il a le coeur brisé. (Anh ấy có trái tim tan vỡ / rất đau lòng.)
Trung tâm, lõi giữa:
- Nous habitons au coeur de la forêt. (Chúng tôi sống ở trung tâm của khu rừng.)
Lòng dũng cảm:
- Il a fait preuve de coeur pendant la crise. (Anh ấy đã thể hiện lòng dũng cảm trong cuộc khủng hoảng.)
Vật hình tim:
- Il lui a offert un pendentif en forme de coeur. (Anh ấy đã tặng cô ấy một mặt dây chuyền hình trái tim.)
Chất Cơ (bài tây):
- L'as de coeur est une carte puissante. (Con át Cơ là một quân bài mạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

À coeur joie: Một cách rất vui vẻ, thỏa thích.
- Les enfants jouent à coeur joie dans le parc. (Bọn trẻ chơi đùa thỏa thích trong công viên.)
À coeur ouvert: Một cách cởi mở, chân thành.
- Ils ont parlé à coeur ouvert pendant des heures. (Họ đã nói chuyện cởi mở trong nhiều giờ.)
Par coeur: Thuộc lòng.
- Elle connaît ce poème par coeur. (Cô ấy thuộc lòng bài thơ này.)
De tout coeur: Với tất cả tấm lòng, hết lòng.
- Je vous remercie de tout coeur. (Tôi cảm ơn bạn hết lòng.)

Biến thể và từ gần giống

Coeurage (danh từ giống đực, cổ): Lòng can đảm. (Từ cổ, ít dùng).
Coeuré, e (tính từ): Có lòng, có tâm. (Từ hiếm).
Contrecoeur (danh từ giống đực): Sự miễn cưỡng.
- Il a accepté à contrecoeur. (Anh ấy đã chấp nhận một cách miễn cưỡng.)

Từ đồng nghĩa

Âme (danh từ giống cái): Tâm hồn, linh hồn. (Chỉ khía cạnh tinh thần, tình cảm).
Courage (danh từ giống đực): Lòng can đảm. (Chỉ riêng nghĩa dũng cảm).
Centre (danh từ giống đực): Trung tâm. (Chỉ vị trí địa lý/vật lý).

Các cụm từ (locutions) liên quan

Avoir le coeur sur la main: Rất rộng rãi, tốt bụng và cởi mở.
- C'est une femme qui a le coeur sur la main. (Đó là một người phụ nữ rất tốt bụng và rộng rãi.)
Avoir mal au coeur: Buồn nôn.
- Le voyage en bateau lui a donné mal au coeur. (Chuyến đi tàu làm cô ấy buồn nôn.)
Ouvrir son coeur: Ngỏ lòng, giãi bày tâm sự.
- Il a ouvert son coeur à son meilleur ami. (Anh ấy đã ngỏ lòng với người bạn thân nhất.)

Thành ngữ liên quan

Coeur d'artichaut: "Trái tim atisô", chỉ người dễ yêu, dễ thay lòng đổi dạ.
- Fais attention, il a un coeur d'artichaut. (Cẩn thận đấy, anh ta là người dễ thay lòng lắm.)
Coeur de pierre: "Trái tim đá", chỉ người vô tình, nhẫn tâm.
- Rien ne l'émeut, il a un coeur de pierre. (Chẳng gì làm anh ta động lòng, anh ta có một trái tim bằng đá.)
Le coeur a ses raisons que la raison ne connaît point: Trái tim có những lý lẽ mà lý trí không thể hiểu nổi. (Câu nói nổi tiếng của Blaise Pascal).

danh từ giống đực

trái tim
lòng; tâm tình
- Avoir bon coeur
  
  có lòng tốt
- ouvrir son coeur
  
  ngỏ lòng
- former le coeur d'un enfant
  
  rèn luyện tâm tình một em bé
trung tâm, lõi giữa
- Le coeur d'un arbre
  
  lõi cây
- au coeur de l'été
  
  giữa mùa hạ
lòng dũng cảm; lòng hăng hái
- Avoir du coeur au travail
  
  hăng hái làm việc
vật hình tim, quả tim
- Porter un coeur en or
  
  đeo quả tim vàng
(đáng bài, (đánh cờ)) hoa cơ; con cơ
- à coeur joie
  
  toàn tâm, toàn ý; một cách rất vui vẻ
- à coeur ouvert
  
  cởi mở
- affaire de coeur
  
  chuyện yêu đương
- allumer le coeur
  
  khêu gợi tình yêu
- amant de coeur
  
  người bạn tình, người yêu vì tình (không phải vì tiền)
- arracher (briser, déchier, fendre) le coeur
  
  làm đau lòng
- avoir le coeur gros
  
  có sự đau buồn
- avoir le coeur sur la main
  
  thẳng thắn cởi mở; rộng rãi tốt bụng
- avoir le coeur au bord des lèvrés; avoir mal au coeur
  
  buồn nôn
- avoir quelque chose à coeur
  
  quan tâm đến việc gì
- beau (joli, gentil) commeun coeur
  
  rất xinh; rất dễ yêu
- blesser quelqu'un au coeur
  
  làm cho ai đau khổ
- bouche en coeur
  
  miệng làm duyên
- coeur à coeur
  
  thành thực, không giấu giếm gì nhau
- coeur de lion
  
  người rất dũng cảm
- coeur de pierre (de marbre, de bronze, d'airain)
  
  người vô tình, người cứng rắn
- coeur de tigre
  
  tính dữ tợn; tính vô tình
- coeur d'or
  
  tấm lòng vàng
- cri du coeur
  
  tiếng lòng
- de bon coeur; de grand coeur; de tout coeur
  
  sẵn sàng, vui vẻ; với tất cả chân tâm
- de galté de coeur
  
  vui lòng (làm gì)
- décharger son couer
  
  thổ lộ tâm can
- diner par coeur
  
  nhịn ăn
- en avoir le coeur net
  
  biết rõ ràng đích xác
- gagner le coeur de quelqu'un
  
  được lòng ai
- homme de coeur
  
  người hảo tâm
- homme sans coeur
  
  người nhẫn tâm
- joli coeur
  
  người con trai làm đỏm
- langue (langage) du coeur
  
  tiếng nói chân tình từ đáy lòng
- le coeur me le dit
  
  tôi linh cảm thấy thế
- mettre le coeur sur le carreau
  
  nôn, mửa
- mon coeur; mon petit coeur
  
  em yêu, anh yêu
- n'avoir qu'un coeur
  
  một lòng yêu nhau
- n'être qu'un coeur
  
  hai người chỉ là một, tin yêu nhau hết lòng
- par coeur
  
  thuộc lòng
- peser sur le coeur
  
  làm cho buồn phiền, đè nặng lên lòng
- pren-dre à coeur
  
  quan tâm đến (việc gì)
- Selon le coeur de
  
  theo ý (ai)
- se prendre le coeur pour quelque chose
  
  tha thiết với việc gì
- se ronger le coeur
  
  âm thầm đau khổ
- serrer le coeur
  
  làm đau lòng
- si le coeur vous en dit
  
  nếu anh muốn
- son coeur a parlé
  
  nó đã bắt đầu yêu
- soulever le coeur
  
  xem soulever
- tenir au coeur
  
  khiến cho hết sức quan tâm đến
- trouver le chemin du coeur; parler au coeur; aller au coeur
  
  có cách làm cho vui lòng
- vouloir manger (arracher) le coeur de quelqu'un
  
  muốn ăn gan uống máu ai

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "coeur"

Từ có nhắc đến "coeur"