nịnh

Définition

Verbe :
- Flatter, aduler : "nịnh" désigne l'action de complimenter quelqu'un, souvent une personne en position de pouvoir, de manière excessive et intéressée pour en obtenir des faveurs ou des avantages.
- Cajoler, amadouer : Dans un contexte moins négatif, "nịnh" peut signifier chercher à plaire par des paroles douces, par exemple pour apaiser ou persuader.
Nom (dans des composés) :
- L'action ou les paroles de flatterie.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Anh ta thích nịnh sếp để được thăng chức. (Il aime flatter son patron pour obtenir une promotion.)
- Đừng nịnh tôi! (Ne me flatte pas !)
- Cô ấy nịnh đứa trẻ để nó ăn hết cháo. (Elle cajole l'enfant pour qu'il finisse sa bouillie.)

Utilisation avancée

"nịnh nọt" : flatter de manière insistante et servile.
- Hắn ta chỉ giỏi nịnh nọt cấp trên. (Il est seulement doué pour flatter servilement ses supérieurs.)
"nịnh hót" : synonyme de "nịnh nọt", avec une connotation encore plus négative de flagornerie.
- Tôi ghét những kẻ nịnh hót. (Je déteste les flagorneurs.)

Variantes et mots apparentés

Kẻ nịnh (nom) : flatteur, flagorneur (personne).
- Kẻ nịnh thường nguy hiểm. (Le flatteur est souvent dangereux.)
Lời nịnh (nom) : flatterie, parole flatteuse.
- Đừng tin vào những lời nịnh. (Ne crois pas aux flatteries.)
Nịnh bợ (verbe) : synonyme fort de "nịnh", impliquant une obséquiosité marquée.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nịnh đầy tớ, đầy tớ nịnh : Flatter un serviteur, le serviteur flatte — décrit un cercle vicieux de flatterie intéressée où chacun cherche son profit.
- Mối quan hệ đó chẳng qua là nịnh đầy tớ, đầy tớ nịnh. (Cette relation n'est qu'un cercle vicieux de flatterie intéressée.)
Nịnh như Tạ Đình Đề : Flatter comme Tạ Đình Đề (personnage historique connu pour sa flagornerie) — se dit d'une flatterie extrêmement habile et servile.
- Hắn nịnh sếp nịnh như Tạ Đình Đề. (Il flatte son patron avec une servilité extrême.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nịnh"

Từ có nhắc đến "nịnh"

Proverbs and Idioms