nịnh

Thân thiện

Một nhân viên nịnh sếp để được thăng chức.

Définition

1. Verbe :

   • Flatter, aduler : "nịnh" désigne l'action de complimenter quelqu'un, souvent une personne en position de pouvoir, de manière excessive et intéressée pour en obtenir des faveurs ou des avantages.
   • Cajoler, amadouer : Dans un contexte moins négatif, "nịnh" peut signifier chercher à plaire par des paroles douces, par exemple pour apaiser ou persuader.

2. Nom (dans des composés) :

   • L'action ou les paroles de flatterie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích nịnh sếp để được thăng chức. (Il aime flatter son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng nịnh tôi! (Ne me flatte pas !)
  • Cô ấy nịnh đứa trẻ để nó ăn hết cháo. (Elle cajole l'enfant pour qu'il finisse sa bouillie.)

Utilisation avancée

• "nịnh nọt" : flatter de manière insistante et servile.

  • Hắn ta chỉ giỏi nịnh nọt cấp trên. (Il est seulement doué pour flatter servilement ses supérieurs.)

• "nịnh hót" : synonyme de "nịnh nọt", avec une connotation encore plus négative de flagornerie.

  • Tôi ghét những kẻ nịnh hót. (Je déteste les flagorneurs.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ nịnh (nom) : flatteur, flagorneur (personne).

  • Kẻ nịnh thường nguy hiểm. (Le flatteur est souvent dangereux.)

• Lời nịnh (nom) : flatterie, parole flatteuse.

  • Đừng tin vào những lời nịnh. (Ne crois pas aux flatteries.)

• Nịnh bợ (verbe) : synonyme fort de "nịnh", impliquant une obséquiosité marquée.

Synonymes

• Flatter : Complimenter avec exagération dans un but intéressé.
• Aduler : Porter une admiration excessive.
• Cajoler : Chercher à plaire par des paroles douces et attentives.

Expressions idiomatiques

• Nịnh đầy tớ, đầy tớ nịnh : Flatter un serviteur, le serviteur flatte — décrit un cercle vicieux de flatterie intéressée où chacun cherche son profit.

  • Mối quan hệ đó chẳng qua là nịnh đầy tớ, đầy tớ nịnh. (Cette relation n'est qu'un cercle vicieux de flatterie intéressée.)

• Nịnh như Tạ Đình Đề : Flatter comme Tạ Đình Đề (personnage historique connu pour sa flagornerie) — se dit d'une flatterie extrêmement habile et servile.

  • Hắn nịnh sếp nịnh như Tạ Đình Đề. (Il flatte son patron avec une servilité extrême.)

Học thuật

1. flatter
   • kẻ nịnh
     flatteur
   • lời nịnh
     flatterie