nứng

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) - Être sexuellement excité(e): Éprouver un désir ou une excitation sexuelle intense. Ce terme est cru et informel, principalement utilisé dans un langage grossier ou entre pairs très proches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy cảm thấy nứng sau khi xem bộ phim đó. (Elle se sentait excitée après avoir regardé ce film.)
  • Anh ta trông có vẻ nứng. (Il avait l'air excité / en chaleur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement employé dans un registre de langue très familier et vulgaire. Il n'est pas approprié dans des contextes formels, professionnels ou polis.
• Il peut décrire un état physiologique et psychologique de forte excitation sexuelle.

Variantes et mots apparentés

• Nứng tình (locution adjectivale, vulgaire): Littéralement "excité sexuellement". Renforce l'idée de désir lié à la sexualité.
  • Nó đang nứng tình. (Il/Elle est en chaleur / excité(e) sexuellement.)

Synonymes

• Hưng phấn tình dục (expression): Exaltation sexuelle. Terme plus technique et neutre.
• Có ham muốn (expression): Avoir du désir. Expression plus douce et générale.
• Động dục (verbe, pour les animaux): Être en chaleur. Spécifique au cycle reproductif des animaux.

Mises en garde sur l'usage

• Registre de langue : Mot extrêmement vulgaire et grossier (registre "tục"). Son utilisation est très offensante dans la plupart des situations sociales.
• Contexte : À éviter totalement dans la communication formelle, avec des inconnus, des supérieurs ou dans tout contexte exigeant de la politesse.
• Alternative recommandée : Utilisez des expressions neutres ou techniques comme "có cảm giác ham muốn", "hưng phấn" ou "kích thích tình dục" pour exprimer la même idée de manière acceptable.