naître

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Sinh ra, được sinh ra: Chỉ hành động một sinh vật (thường là người hoặc động vật) bắt đầu sự sống, chào đời.
   • Mọc ra, nở ra, xuất hiện: Dùng để chỉ sự xuất hiện, hình thành của sự vật, hiện tượng trong tự nhiên.
   • Bắt nguồn, khởi nguồn: Chỉ nguồn gốc, điểm bắt đầu của một dòng chảy (như sông) hoặc một ý tưởng, cảm xúc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Mon frère est né en hiver. (Anh trai tôi sinh ra vào mùa đông.)
  • De nouvelles idées naissent souvent de la discussion. (Những ý tưởng mới thường nảy sinh từ sự thảo luận.)
  • Le jour naît à l'est. (Ngày mới bắt đầu từ phía đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être innocent comme l'enfant qui vient de naître": Trong trắng hoàn toàn, vô tội như một đứa trẻ sơ sinh.

  • Il prétend être innocent comme l'enfant qui vient de naître. (Hắn ta tự nhận mình trong trắng hoàn toàn.)

• "je l'ai vu naître": Tôi biết nó/người đó từ lúc còn nhỏ (nghĩa đen: tôi đã thấy nó được sinh ra).

  • Je connais ce village, je l'ai vu naître. (Tôi biết ngôi làng này, tôi đã thấy nó hình thành.)

• "son pareil est à naître": Chưa có ai sánh kịp người đó; người vô địch, không có đối thủ.

  • En matière de générosité, son pareil est à naître. (Về lòng hào phóng, chưa ai sánh kịp anh ta.)

Biến thể và từ liên quan

• Naissance (danh từ giống cái): Sự sinh ra, sự ra đời; nguồn gốc.

  • la date de naissance (ngày sinh)

• Renaître (nội động từ): Sinh ra lần nữa, sống lại, hồi sinh.

  • La nature renaît au printemps. (Thiên nhiên hồi sinh vào mùa xuân.)

• Né, née (tính từ/quá khứ phân từ): Được sinh ra.

  • un enfant né en France (một đứa trẻ sinh ra ở Pháp)

Từ đồng nghĩa

• Venir au monde: Chào đời, ra đời.
• Apparaître: Xuất hiện.
• Prendre source: Bắt nguồn (dùng cho sông).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Naître de: Sinh ra từ, do... mà có.

  • Ce conflit est né d'un malentendu. (Cuộc xung đột này sinh ra từ một sự hiểu lầm.)

• Faire naître: Làm nảy sinh, gây ra, khơi dậy.

  • Ses paroles ont fait naître l'espoir en moi. (Lời nói của anh ấy đã khơi dậy hy vọng trong tôi.)

Thành ngữ liên quan

• Né coiffé: Sinh ra đã may mắn (nghĩa đen: sinh ra đã đội mũ).

  • Il a gagné à la loterie, il est vraiment né coiffé ! (Anh ta trúng xổ số, đúng là sinh ra đã may mắn!)

• Être né sous une bonne étoile: Sinh ra dưới một ngôi sao tốt, có số may mắn.

  • Elle réussit tout ce qu'elle entreprend, elle est née sous une bonne étoile. (Cô ấy thành công trong mọi việc, đúng là có số may mắn.)

Học thuật

nội động từ

1. sinh ra
   • Cet enfant naît d'une famille pauvre
     em nhỏ này sinh ra trong một gia đình nghèo
2. mọc ra, nở ra
   • Les fleurs naissent au printemps
     hoa nở về mùa xuân
3. bắt nguồn
   • Le Fleuve Rouge naît en Chine
     sông Hồng bắt nguồn ở Trung Quốc
   • être innocent comme l'enfant qui vient de naître
     trong trắng
   • faire naître
     gây ra
   • je l'ai vu naître
     tôi biết nó từ lúc còn nhỏ
   • naître de
     sinh ra từ, do... mà có
   • son pareil est à naître
     chưa ai sánh kịp ông ta