mourir

Thân thiện

Une feuille d'automne tombe et vient mourir sur l'étang.

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Chết: Kết thúc sự sống; ngừng hoạt động của các chức năng sinh học.
   • Tàn lụi, biến mất dần: Dùng để chỉ một thứ gì đó suy yếu, kết thúc hoặc dừng lại một cách từ từ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il est mort à l'âge de quatre-vingt-dix ans. (Ông ấy đã chết ở tuổi chín mươi.)
  • Les fleurs meurent sans eau. (Những bông hoa sẽ chết nếu không có nước.)
  • Le bruit du moteur mourut dans le lointain. (Tiếng động cơ tắt dần ở phía xa.)
  • La flamme de la bougie mourut lentement. (Ngọn lửa của cây nến tàn lụi dần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Mourir de + [danh từ]: Chết vì (một nguyên nhân cụ thể) hoặc diễn tả một cảm giác cực độ.
  • mourir de faim (chết đói / đói muốn chết)
  • mourir de soif (chết khát / khát muốn chết)
  • mourir d'ennui (chán muốn chết)
• Mourir pour + [danh từ/động từ nguyên mẫu]: Chết vì (một lý tưởng) hoặc rất muốn làm gì đó.
  • Il est mort pour la patrie. (Anh ấy đã hy sinh vì Tổ quốc.)
  • Je meurs d'envie de te voir. (Tôi nóng lòng muốn gặp bạn.)
• Être à mourir (de rire): (Buồn cười) đến chết được, rất nhiều.
  • Cette histoire est à mourir de rire ! (Câu chuyện này buồn cười đến chết được!)
• Laisser mourir [quelque chose]: Để cho cái gì đó tàn lụi, tự mất đi.
  • Il a laissé mourir le feu dans la cheminée. (Anh ấy để cho ngọn lửa trong lò sưởi tàn dần.)

Biến thể và từ liên quan

• Mort, morte (danh từ & tính từ): Người chết; cái chết; đã chết.
  • un blessé mort (một người bị thương đã chết)
• Mourant, mourante (tính từ & danh từ): Đang hấp hối, sắp chết; người hấp hối.
  • une lumière mourante (một ánh sáng lịm dần)
• Mortalité (danh từ giống cái): Tỷ lệ tử vong.
• Immortel, immortelle (tính từ): Bất tử.

Từ đồng nghĩa

• Décéder (nội động từ): Qua đời (từ trang trọng, thường dùng trong khai báo hành chính).
• Périr (nội động từ): Chết, thiệt mạng (thường do tai nạn, thảm họa).
• S'éteindre (động từ phản thân): Tắt, lịm dần (dùng cho người hoặc vật như ngọn lửa, ánh sáng).

Thành ngữ và cách diễn đạt liên quan

• Mourir de sa belle mort: Chết một cách tự nhiên, bình thường (vì tuổi già).
• Mourir dans son lit: Chết trên giường (chết một cách bình an, không bạo lực).
• Mourir au champ d'honneur: Tử trận.
• On ne meurt qu'une fois: Người ta chỉ chết một lần (thành ngữ khuyến khích sự can đảm).
• Je veux mourir si...: Tôi thề là... (nghĩa đen: tôi mà... thì tôi chết).
• Se faire mourir à [faire quelque chose]: Làm việc gì đó một cách cực khổ, vất vả đến kiệt sức.
  • Il se fait mourir à travailler jour et nuit. (Anh ấy làm việc ngày đêm cực khổ đến chết.)

Học thuật

nội động từ

1. chết
   • Mourir de vieillesse
     chết già
2. chết đi được
   • Mourir de peur
     sợ chết đi được, chết khiếp
   • Mourir de rire
     cười đến chết được, cười đến vỡ bụng
3. biến đi, tàn đi, tan đi; dừng lại
   • Laisser mourir le feu
     để cho lửa tàn đi
   • Les vagues venaient mourir sur la grève
     sóng đến tan đi trên bãi cát sỏi
   • La balle vint mourir à ses pieds
     quả bóng đến dừng lại ở chân nó
   • à mourir
     đến chết được
   • Souffrir à mourir
     đau đớn đến chết được
   • bien mourir
     chết xứng đáng
   • cette personne est morte pour moi
     đối với tôi con người ấy bằng thừa
   • en mourant
     bớt dần, giảm đi dần
   • Son qui va en mourant
     tiếng giảm đi dần
   • faire mourir à petit feu
     xem feu
   • faire mourir quelqu'un
     làm cho ai lo lắng, làm cho ai cực khổ
   • je veux mourir si...
     tôi mà... thì tôi chết (câu thề)
   • mourir à la peine
     chết vì lao lực
   • mourir au monde
     (tôn giáo) thoát tục
   • mourir au péché
     không bao giờ phạm tội nữa
   • mourir dans sa peau
     tính nào vẫn giữ tật ấy, đến chết chẳng chừa
   • mourir de sa belle mort
     chết bình thường
   • mourir pour
     chết vì, hy sinh vì
   • mourir sur son erre
     (hàng hải) hãm dần lại (sau khi đã tắt máy)
   • mourir tout entier
     chết đi không để lại danh tiếng gì
   • mourir tout en vie
     chết tươi
   • scier en mourant
     cưa mỏng dần
   • se faire mourir de quelque chose
     ăn nhiều thứ gì đến phát ốm lên
   • vous vous en feriez mourir
     nói giá cao quá, đòi cao quá