noter

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh dấu: Hành động làm một ký hiệu trên một cái gì đó để chỉ ra hoặc làm nổi bật.
- Ghi lại, viết ra: Hành động viết thông tin xuống để ghi nhớ hoặc lưu giữ.
- Chú ý, lưu ý: Hành động đặc biệt chú ý đến một điều gì đó để ghi nhớ.
- Ghi nhận xét; cho điểm: Hành động đưa ra đánh giá, nhận xét hoặc một số điểm (thường trong giáo dục hoặc đánh giá công việc).
- (Âm nhạc) Ghi nốt: Hành động viết các nốt nhạc xuống giấy để ghi lại một giai điệu.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"À noter que...": Cần lưu ý rằng... (dùng để giới thiệu một thông tin quan trọng).
- À noter que ce service est payant. (Cần lưu ý rằng dịch vụ này là có phí.)
"Faire noter quelque chose": Nhờ ai đó ghi chú lại điều gì.
- Il a fait noter ses remarques par son assistant. (Anh ta đã nhờ trợ lý ghi lại những nhận xét của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Note (danh từ): Lời ghi chú; điểm số; nốt nhạc; hóa đơn.
- Prendre des notes. (Ghi chú.)
- Avoir une bonne note. (Có điểm tốt.)
Notation (danh từ giống cái): Sự ghi chép; hệ thống ký hiệu (toán học, âm nhạc).
- La notation musicale. (Ký hiệu âm nhạc.)
Notable (tính từ): Đáng chú ý, quan trọng.
- Un événement notable. (Một sự kiện đáng chú ý.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Noter quelque chose/quelqu'un pour...: Ghi nhận/đánh giá ai/cái gì về mặt...
- Il a été noté pour son efficacité. (Anh ấy được ghi nhận vì sự hiệu quả.)
Noter quelque chose sur...: Ghi cái gì vào...
- Noter une idée sur un bout de papier. (Ghi một ý tưởng vào một mẩu giấy.)

Thành ngữ liên quan

C'est à noter: Điều đó đáng ghi nhận/đáng lưu ý.
- Son progrès est rapide, c'est à noter. (Sự tiến bộ của cô ấy rất nhanh, điều đó đáng ghi nhận.)

ngoại động từ

đánh dấu
- Noter un passage d'une croix
  
  đánh dấu một đoạn bằng một chữ thập
ghi để nhớ
- Noter un rendez-vous
  
  ghi để nhớ một buổi hẹn gặp
chú ý, lưu ý
- Notez bien que
  
  anh hãy nhớ lưu ý là
ghi nhận xét; cho điểm
- Noter un devoir
  
  cho điểm một bài làm
- Noter un fonctionnaire
  
  ghi nhận xét một công chức
(âm nhạc) ghi nốt
- Noter un air
  
  ghi nốt một điệu nhạc

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "noter"

Từ có nhắc đến "noter"