ngáng

Học thuật

Thân thiện

Một thanh ngáng gỗ được đặt ngang qua con đường mòn.

Definition

Verb:
- To bar; to block; to obstruct: "Ngáng" means to place something across a path or passage to prevent movement or progress.
- To hinder; to stop: "Ngáng" can also mean to cause an interruption or to stop an action or process by creating an obstacle.

Usage Examples

Verb:
- Đừng ngáng đường tôi! (Don't block my way!)
- Một tảng đá lớn ngáng lối vào hang động. (A large rock barred the entrance to the cave.)
- Cậu bé cố tình ngáng chân để bạn ngã. (The boy intentionally stuck his foot out to trip his friend.)

Advanced Usage

"Ngáng trở": to obstruct; to hinder (a more formal or stronger term for obstruction).
- Thủ tục hành chính phức tạp ngáng trở tiến độ dự án. (Complex administrative procedures hinder the project's progress.)
"Ngáng cổ": to block the throat (often used figuratively for something hard to swallow or accept).
- Lời nói đó như cục xương ngáng cổ, khiến anh ta không thể đáp lại. (Those words were like a bone stuck in his throat, making him unable to reply.)

Variants and Related Words

Vật ngáng (n): an obstacle; a barrier.
- Cảnh sát dựng vật ngáng trên đường. (The police set up a barrier on the road.)
Sự ngáng trở (n): an obstruction; a hindrance.
- Sự ngáng trở duy nhất là thiếu vốn. (The only hindrance is the lack of capital.)

Synonyms

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Ngáng đường: to block the road/path.
- Xe hỏng ngáng đường giao thông. (The broken-down vehicle blocked the traffic.)
Ngáng tay/ngáng chân: to put out an arm/leg to block or trip someone.
- Anh ta ngáng chân cầu thủ đối phương. (He tripped the opposing player by sticking out his leg.)

Related Idioms

Ngáng đầu ngáng cổ: to obstruct at every turn; to constantly get in the way (describes persistent hindrance).
- Dự án mới cứ bị ngáng đầu ngáng cổ bởi các vấn đề pháp lý. (The new project keeps being obstructed at every turn by legal issues.)

Một thanh ngáng gỗ được đặt ngang qua con đường mòn.

verb

Từ gần giống