Définition

1. Nom :
   • Maison, habitation, logis : Bâtiment construit pour servir de lieu d'habitation, de vie ou de stockage.
   • Foyer, domicile : Le lieu où vit une famille ; le concept de "chez-soi".
   • Famille, foyer : Les personnes constituant une unité familiale vivant ensemble.
   • Dynastie : Lignée royale ou impériale ayant régné sur un pays.
   • Terme d'adresse affectueux ou familier : Mot utilisé pour s'adresser à son conjoint (mon époux/épouse) ou à une personne de manière intime, parfois avec une nuance de mépris.
   • Domestique, apprivoisé : Se dit d'un animal élevé par l'homme, par opposition à sauvage.
   • Spécialiste, expert : Personne exerçant une activité à un haut niveau dans un domaine spécifique (souvent précédé du nom du domaine).

Exemples d'utilisation

• Nom (Maison) :
  • Nhà gạch. (Maison en briques.)
  • Trang hoàng nhà mình. (Orner son logis / sa demeure.)
  • Giao tại nhà. (Livrer à domicile.)
• Nom (Famille) :
  • Cả nhà đi vắng. (Toute la famille est absente.)
• Nom (Dynastie) :
  • Nhà Lê. (La dynastie des Lê.)
• Nom (Terme d'adresse) :
  • Nhà trông con tôi đi chợ đây. (Occupe-toi de l'enfant, chéri(e), je vais au marché.)
• Nom (Domestique) :
  • Bò nhà. (Bœuf domestique.)
• Nom (Spécialiste) :
  • Nhà toán học. (Mathématicien.)
  • Nhà kinh doanh. (Homme d'affaires / Femme d'affaires.)

Utilisations avancées

• "Xe nhà" : Voiture personnelle, voiture privée.
  • Anh ấy đi xe nhà đến công ty. (Il vient au bureau avec sa voiture personnelle.)
• "Cây nhà lá vườn" (Idiome) : Littéralement "plante de la maison, feuille du jardin". Signifie quelque chose de fait maison, d'authentique, de simple et de naturel.
  • Món ăn cây nhà lá vườn. (Un plat fait maison / des produits du terroir.)
• "Nhà người ta" : Expression signifiant "chez les autres", souvent utilisée pour faire une comparaison implicite (généralement pour souligner que les autres ont mieux).
  • Con nhà người ta ngoan và học giỏi. (Les enfants des autres sont sages et studieux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà cửa (n) : Maison et biens immobiliers en général ; le foyer.
  • Anh ấy có nhiều nhà cửa. (Il a beaucoup de propriétés.)
• Nhà ở (n) : Logement, habitation.
  • Tìm nhà ở mới. (Chercher un nouveau logement.)
• Nhà bếp (n) : Cuisine (pièce).
• Nhà xe (n) : Garage.
• Nhà hát (n) : Théâtre (bâtiment).
• Tổ ấm (n) : Foyer (au sens affectif et familial).

Synonymes

• Maison : Maison, bâtiment.
• Gia đình : Famille.
• Gia tộc : Lignée, clan familial.
• Dynastie : Dynastie.
• Chuyên gia : Expert, spécialiste (pour le sens de "nhà" + domaine).

Expressions et locutions

• "Đi đời nhà ma" (Locution familière) : Littéralement "partir dans l'au-delà de la maison des fantômes". Signifie être ruiné, finir très mal, être fichu.
  • Công ty đó sắp đi đời nhà ma. (Cette entreprise va bientôt faire faillite / être ruinée.)
• "Ở nhà" : Rester à la maison, être chez soi.
  • Hôm nay tôi ở nhà. (Aujourd'hui, je reste à la maison.)
• "Về nhà" : Rentrer à la maison.
  • Chúng tôi về nhà lúc 6 giờ. (Nous rentrons à la maison à 6 heures.)
• "Tự nhiên như ở nhà" : Faites comme chez vous, soyez à l'aise.
  • Cứ tự nhiên như ở nhà. (Faites comme chez vous.)

Sens figurés et idiomatiques

• "Nhà" désignant une institution ou une entité abstraite : Peut être utilisé pour désigner un pays, une organisation de manière affective.
  • Lịch sử xã nhà. (L'histoire de notre pays / de notre communauté.)
• "Nhà" comme préfixe indiquant la propriété ou l'appartenance : Marque ce qui est personnel, privé ou domestique.
  • Chó nhà. (Chien domestique.)

1. maison ; demeure ; habitation ; logis ; domicile
   • Nhà gạch
     maison en briques
   • Trang hoàng nhà mình
     orner son logis (sa demeure)
   • Đổi nhà
     changer d'habitation
   • Giao tại nhà
     livrer à domicile
2. famille traditions familiale
   • Nhà giáo
     famille de bonne éducation
3. (mot désignant un bâtiment untilisé à certaines fins) xem nhà ăn; nhà bếp; nhà xe
4. dynastie
   • Nhà Lê
     dynastie des Lê
   • đi đời nhà ma
     à vau l'eau
   • nhà ở đầu miệng
     qui langue a, à Rome va de la famille à soi
   • Cây nhà
     plante du jardin de la famille; plante de son jardin;privé à soi
   • Xe nhà
     voiture privée;domestique (opposé à sauvage)
   • Bò nhà
     boeuf domestique;tu; toi (en s'adressant en termes affectueux à sa femme ou à son mari)
   • Nhà trông con tôi đi chợ đây
     occupe-toi de l'enfant chéri je vais au marché;(mot désignant une personne s'adonnant à certaines activités ou exerçant certaines professions)
   • Nhà toán học
     mathématicien
   • Nhà kinh doanh
     homme d'affaires
   • Nhà cách mạng
     révolutionnaire
   • Nhà chuyên môn
     spécialiste