Définition

1. Adjectif :
   • Sporadique, intermittent : "nhẳn" décrit une douleur ou une sensation désagréable qui se manifeste de manière irrégulière, par à-coups, avec des pauses entre les épisodes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bụng tôi đau nhẳn. (J'ai des douleurs au ventre sporadiques.)
  • Cơn đau đầu nhẳn khiến cô ấy khó chịu. (Son mal de tête intermittent la met mal à l'aise.)

Utilisation avancée

• "nhăn nhẳn" (redoublement avec atténuation) : décrit une légère douleur ou gêne qui survient de temps à autre, souvent pour une douleur abdominale.
  • Cháu bé kêu bụng nhăn nhẳn. (L'enfant se plaint d'avoir de légères douleurs au ventre de temps en temps.)

Variantes et mots apparentés

• Đau nhẳn (locution verbale) : avoir une douleur intermittente.
  • Ông ấy thường bị đau nhẳn ở lưng. (Il a souvent des douleurs dorsales intermittentes.)

Synonymes

• Intermittent : qui s'arrête et reprend à intervalles irréguliers.
• Sporadique : qui se produit de façon dispersée et occasionnelle.

Expressions idiomatiques

1. qui se manifeste de temps à autre; (en parlant d'une douleur) sporadique
   • Đau nhẳn
     douleur sporadique
   • nhăn nhẵn
     (redoublement; sens atténué) sentant de temps à autre une légère douleur (surtout en parlant d'un mal au ventre)