Définition

1. Nom (Zoologie):

   • Femelle reproductrice: Désigne spécifiquement la femelle d'un animal domestique (principalement le porc, mais aussi le buffle ou la vache) élevée pour la reproduction.
   • Femelle (par ellipse): Dans un langage familier, peut désigner l'animal femelle lui-même, par raccourci.

2. Adjectif:

   • Relatif à la femelle reproductrice: Qualifie un animal femelle destiné à la portée. Exemple: un cochon nái, une truie nái.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Trang trại này có mười con lợn nái. (Cette ferme a dix truies.)
  • Con trâu nái vừa đẻ được một con nghé. (La bufflonne vient de mettre bas un buffletin.)
  • Họ bán nái để lấy thịt. (Ils vendent des truies pour la viande.)

• Adjectif:

  • Họ nuôi heo nái để nhân đàn. (Ils élèvent des cochons reproducteurs pour agrandir le troupeau.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'élevage et de l'agriculture. Il est plus précis que le simple mot "cái" (femelle) car il implique la fonction reproductive.

Variantes et mots apparentés

• Lợn nái / Heo nái (nom): Truie, cochonne reproductrice.
• Trâu nái (nom): Bufflonne reproductrice.
• Bò nái (nom): Vache reproductrice (moins courant, on utilise souvent "bò cái").

Synonymes

• Femelle reproductrice: Terme général descriptif.
• Truie: Spécifique au porc (correspond à "lợn nái").

Expressions idiomatiques

• Nuôi lợn nái, chăm lợn nghệ: Élever une truie, s'occuper d'un cochon de lait — se dit pour décrire les soins attentifs nécessaires à l'élevage.
• Béo như lợn nái: Gras comme une truie — expression comparative pour décrire une personne très grasse.

1. doupion
2. tissu de doupion
3. femelle élevée pour la reproduction