nây

Définition

Adjectif:
- Grassouillet, dodu : Décrit une personne ou un animal qui est potelé, rond et légèrement gras, souvent avec une connotation de mollesse ou de manque de fermeté dans la chair.
- Flasque, bèo nhèo : Se réfère spécifiquement à une graisse molle et peu ferme, comme celle que l'on peut trouver sur certaines parties d'un animal.
Déterminant démonstratif (régionalisme) :
- Ceci, cela (de cette taille/quantité) : Utilisé principalement dans le langage parlé ou régional pour indiquer une taille, une hauteur ou une quantité approximative, souvent en l'accompagnant d'un geste de la main.
Nom :
- Morceau de viande filandreuse et grasse : Désigne spécifiquement la partie grasse, molle et souvent filandreuse du ventre du porc.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Người tròn nây. (Une personne ronde et grassouillette.)
- Ăn gì mà béo nây thế? (Qu'est-ce qu'il mange pour être si grassouillet comme ça ?)
Déterminant démonstratif (régionalisme) :
- Lớn bằng nây mà còn vòi mẹ. (Il est grand comme ça et il réclame encore sa mère.)
- Bên nây, bên kia. (De ce côté-ci, de ce côté-là.)
Nom :
- Mua một ít thịt nây về kho. (Acheter un peu de cette viande grasse du ventre pour la faire mijoter.)

Utilisation avancée

L'utilisation de "nây" comme démonstratif (comme dans - grand comme ça) est considérée comme un régionalisme ou une forme familière. Dans le langage standard, "này" ou "như thế này" sont plus courants.
En tant qu'adjectif, "nây" évoque souvent une image peu flatteuse d'une graisse molle, par opposition à "mập mạp" qui peut être plus neutre.

Variantes et mots apparentés

Này (déterminant démonstratif) : Ce, cet, cette. Forme standard et plus courante pour "ceci".
- Quyển sách này. (Ce livre-ci.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Béo nây : Être grassouillet à l'excès, avoir une graisse molle. Souvent utilisé de manière descriptive ou légèrement critique.
- Cả nhà nhìn cậu bé béo nây mà buồn cười. (Toute la famille regarde le garçon grassouillet et trouve ça drôle.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nây"

Từ có nhắc đến "nây"

Proverbs and Idioms