nì

Thân thiện

Cái áo nì đẹp quá!

Définition

1. Interjection (dialectale) :
   • Ici ; voici : "nì" est une variante phonétique dialectale de "này", utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose de proche ou pour présenter un objet.
   • Tenez ! eh ! : Utilisé pour interpeller quelqu'un ou pour lui donner quelque chose, souvent avec une nuance familière ou impérative.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Đây nì. (Tiens, voici. / Le voici.)
  • Nì, đọc bản thông báo đi! (Eh, lis ce communiqué ! / Tenez, lisez cette annonce !)

Utilisations avancées

• "Đây nì" : Expression figée signifiant "voici", "le voilà", utilisée pour montrer ou donner quelque chose directement.

  • Đây nì chiếc chìa khóa của anh. (Voici ta clé.)

• Utilisation pour renforcer une instruction ou une demande, en l'accompagnant souvent d'un geste de la main.

  • Nì, cầm lấy này! (Tiens, prends ça !)

Variantes et mots apparentés

• Này (interj., démonstratif) : La forme standard correspondante, signifiant "ici", "ceci", "eh". C'est le mot dont "nì" est une variante dialectale.

  • Này, tôi đây. (Hé, c'est moi.)

• Đây (adv.) : Ici, voici. Souvent utilisé en combinaison avec "nì" ou "này".

  • Đây này. (Voilà.)

Synonymes

• Nè (interj., dialecte du Sud) : Une autre variante dialectale très courante dans le sud du Vietnam, avec un usage et un sens identiques à "nì".

  • Đây nè. (Voici.)

• Này (interj.) : La forme standard. (Voir ci-dessus).

Remarques sur l'usage

• Registre : "Nì" appartient à un registre de langue très familier et dialectal. Il n'est pas utilisé dans un langage formel ou écrit standard.
• Contexte géographique : Cette variante est principalement associée à certains dialectes régionaux du Vietnam.
• Fonction : Il fonctionne presque exclusivement comme une interjection pour attirer l'attention, montrer ou donner. Il ne s'utilise pas comme adjectif démonstratif ("ce livre-ci") à la différence de "này".

Học thuật

1. (dialecte) (variante phonétique de này)
2. ici ; voici
   • Đây nì
     que voici
3. tenez ! eh !
   • Nì đọc bản thông báo đi
     tenez lisez ce communiqué