nì

Friendly

Le mot vietnamien "nì" est un terme dialectal qui est en réalité une variante phonétique de "này". Voici une explication détaillée :

Définition

"Nì" est utilisé principalement dans certaines régions du Vietnam pour signifier "ici" ou "voici". C'est une manière familière et informelle d'attirer l'attention de quelqu'un ou de lui montrer quelque chose.

Usage

On utilise "nì" pour présenter un objet, une personne ou une information. Par exemple, si vous montrez un document à quelqu'un, vous pourriez dire "nì đọc bản thông báo đi", ce qui signifie "tenez, lisez ce communiqué".

Exemple

• Phrase simple : "Nì, cái này là của bạn."
  • Traduction : "Ici, ceci est à toi."

Usage avancé

Dans un contexte plus informel, "nì" peut être utilisé pour créer un lien plus intime ou amical. Par exemple, lors d'une conversation entre amis, vous pourriez dire : - Phrase : "Nì, nghe cái này hay lắm!" - Traduction : "Eh bien, écoute ça, c'est super !"

Variantes

• "Này" : C'est la forme standard et plus largement utilisée pour dire "ici" ou "ceci".
• "Nè" : Une autre variante qui peut avoir une connotation similaire dans certains dialectes.

Différents sens

Bien que "nì" soit principalement utilisé pour désigner quelque chose de proche, son usage peut varier légèrement en fonction du contexte. Il peut aussi être employé pour montrer de l'enthousiasme ou attirer l'attention.

Synonymes

• "Đây" : Un autre mot qui signifie également "ici", mais qui est plus formel.
• "Này" : Comme mentionné, c'est la forme standard.

Conclusion

En résumé, "nì" est un mot pratique et informel qui peut enrichir votre vocabulaire vietnamien, surtout dans des contextes familiers.

Academic

1. (dialecte) (variante phonétique de này)
2. ici ; voici
   • Đây nì
     que voici
3. tenez ! eh !
   • Nì đọc bản thông báo đi
     tenez lisez ce communiqué