chaud

Định nghĩa

Tính từ:
- Nóng: Chỉ nhiệt độ cao.
- Ấm: Chỉ cảm giác dễ chịu do nhiệt độ vừa phải hoặc quần áo giữ nhiệt tốt.
- Sôi nổi, hăng hái: Chỉ sự nhiệt tình, đam mê trong một hoạt động, cuộc thảo luận.
- Nóng hổi, mới: Chỉ thông tin, tin tức vừa mới xảy ra.
- Nóng nảy: Chỉ tính khí dễ tức giận.
- Tình tứ: (Thân mật) Chỉ sự ham muốn tình dục.
Phó từ:
- Nóng: Chỉ trạng thái được phục vụ hoặc ăn khi còn nóng.
- Ngay lập tức: (Trong cụm "tout chaud") Chỉ hành động được thực hiện tức thì.
Danh từ giống đực:
- Sự nóng, cái nóng: Chỉ trạng thái hoặc cảm giác nóng.
- Lúc nóng nhất: Chỉ thời điểm nhiệt độ cao nhất trong ngày.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- L'eau est trop chaude pour se baigner. (Nước quá nóng để tắm.)
- Porte un manteau, il fait chaud dehors. (Hãy mặc áo khoác, trời lạnh bên ngoài.) [Lưu ý: "Il fait chaud" = Trời nóng; "Il fait froid" = Trời lạnh. Ở đây dùng để minh họa tính từ.]
- C'était une chaude discussion. (Đó là một cuộc thảo luận sôi nổi.)
- Une chaude nouvelle. (Một tin nóng hổi.)
Phó từ:
- Je préfère manger chaud. (Tôi thích ăn nóng.)
- Il a rapporté la nouvelle tout chaud. (Anh ấy đã mang tin về ngay lập tức.)
Danh từ:
- Je ne supporte pas le chaud. (Tôi không chịu được cái nóng.)
- On se repose pendant le chaud du jour. (Chúng tôi nghỉ ngơi vào lúc nóng nhất trong ngày.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir chaud: Cảm thấy nóng (trên người).
- J'ai chaud avec ce pull. (Tôi thấy nóng với cái áo len này.)
Être chaud pour (quelque chose): Hứng thú, sẵn sàng làm điều gì đó.
- Tu es chaud pour aller au cinéma ? (Cậu có hứng đi xem phim không?)
Ne pas être chaud pour (quelque chose): Không hứng thú, không muốn làm điều gì đó.
- Je ne suis pas très chaud pour cette idée. (Tôi không hứng lắm với ý tưởng này.)
Cela ne fait ni chaud ni froid (à quelqu'un): (Việc đó) chẳng ảnh hưởng gì, không quan trọng đối với ai.
- Sa critique, ça ne me fait ni chaud ni froid. (Lời chỉ trích của anh ta chẳng ảnh hưởng gì đến tôi.)
Souffler le chaud et le froid: Nói một đằng làm một nẻo, ba phải.
- Arrête de souffler le chaud et le froid, il faut prendre une décision ! (Đừng có ba phải nữa, phải quyết định đi!)

Biến thể và từ gần giống

Chaude (adj.f): Dạng giống cái số ít của tính từ "chaud".
Chauds (adj.m.pl): Dạng giống đực số nhiều của tính từ "chaud".
Chaudement (phó từ): Một cách nồng nhiệt, ấm áp.
- Ils nous ont accueillis chaudement. (Họ đón tiếp chúng tôi một cách nồng nhiệt.)
Chaleur (danh từ giống cái): Hơi nóng, sự nồng nhiệt.
- la chaleur du soleil (hơi nóng của mặt trời)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Prendre un chaud et froid: Bị cảm lạnh (do thay đổi nhiệt độ đột ngột).
- Il a pris un chaud et froid en sortant de la piscine. (Anh ấy bị cảm lạnh khi ra khỏi hồ bơi.)

Thành ngữ liên quan

Pleurer à chaudes larmes: Khóc nức nở.
- Elle a pleuré à chaudes larmes en regardant le film. (Cô ấy đã khóc nức nở khi xem bộ phim.)
Il fera chaud: (Thân mật) Chuyện đó khó mà xảy ra lắm, còn lâu mới có.
- Qu'il admette son erreur ? Il fera chaud ! (Hắn thừa nhận lỗi của mình á? Còn lâu!)

tính từ

nóng
- Pays chaud
  
  xứ nóng
ấm
- Vêtements chauds
  
  quần áo ấm
- voix chaude
  
  giọng ấm
hăng, sôi nổi
- Une chaude discussion
  
  cuộc tranh luận sôi nổi
mới, nóng hổi
- Nouvelle chaude
  
  tin nóng hổi
nhiệt tình
- Réponse chaude
  
  lời trả lời nhiệt tình
nóng nảy
- Tempérament chaud
  
  tính nóng nảy
tình tứ
- Il passe encore pour chaud malgré son âge
  
  dù lớn tuổi nhưng ông ta vẫn còn tình tứ
động đực
gấp gáp, cuống cuồng
- avoir la tête chaude
  
  dễ nổi nóng
- être chaud
  
  (tiếng lóng, biệt ngữ) ngờ vực
- être tout chaud de
  
  vẫn còn xúc động vì
- il fera chaud
  
  (thân mật) đến tết mới có, còn (là) xơi
- main chaude
  
  đỏ, hay được (đánh bạc)
- n'avoir rien de plus chaud que de
  
  không gì vội bằng
- ne pas être chaud pour
  
  chẳng hứng (làm gì)
- pleurer à chaudes larmes
  
  xem pleurer
- tenir chaud; tenir les pieds chauds à quelqu'un
  
  không cho ai nghỉ phút nào

phó từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ đồng âm

Từ gần giống

Từ chứa "chaud"

Từ có nhắc đến "chaud"