nưa
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (Botanique) :
- Kouniak, tacca : Plante de la famille des Araceae, proche du taro, dont le tubercule rond et charnu, de couleur jaunâtre, est comestible mais peut provoquer de légères démangeaisons à la consommation.
Nom (Zoologie - dialectal) :
- Grand python, grand boa : Terme dialectal désignant un grand serpent de la famille des pythons ou des boas.
Exemples d'utilisation
Nom (Botanique) :
- Củ nưa thường được luộc hoặc nấu canh. (Le tubercule de kouniak est souvent bouilli ou utilisé dans une soupe.)
- Ăn nưa sống có thể bị ngứa họng. (Manger du kouniak cru peut provoquer des démangeaisons dans la gorge.)
Nom (Zoologie - dialectal) :
- Trong rừng sâu có con nưa rất lớn. (Dans la forêt profonde, il y a un très grand python.)
- Người dân làng kể về một con nưa khổng lồ. (Les villageois racontent l'histoire d'un python géant.)
Utilisations avancées
- L'utilisation zoologique () est principalement dialectale ou régionale. Dans un contexte standard, les termes (python) ou sont plus courants.
- En botanique, le terme est technique et spécifique. Dans la vie quotidienne, on peut le décrire comme (une sorte de tubercule).
Variantes et mots apparentés
- Cây nưa : Le plant de kouniak.
- Củ nưa : Le tubercule de kouniak.
- Trăn (nom) : Python (terme standard et plus courant pour le serpent).
- Khoai sọ (nom) : Taro (une plante similaire mais différente).
Synonymes
- Botanique : Tacca (terme scientifique), kouniak.
- Zoologie (dialectal) : Trăn lớn, boa lớn.
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nưa".
Remarques
- Il s'agit d'un mot à deux significations distinctes, rare en français. Le sens botanique est le plus courant dans la langue standard.
- Le sens zoologique est à utiliser avec prudence, car il est dialectal. Préférez les termes standards ou en vietnamien général.
- (bot.) kouniak; tacca
- (dialecte) grand python