nư
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Accès de colère, crise de colère : Désigne un épisode soudain et intense de colère, souvent de courte durée. Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou régional au Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy lên cơn nư. (Il a eu un accès de colère.)
- Mắng cho đã nư. (Réprimander pour décharger sa colère.)
Utilisation avancée
- "cơn nư" : accès de colère, crise de colère.
- Đứa trẻ lên cơn nư và khóc thét lên. (L'enfant a eu une crise de colère et s'est mis à hurler.)
Variantes et mots apparentés
- Giận (colère, être en colère) : Terme standard et plus courant pour "colère".
- Cáu (être irritable, grognon) : Exprime une irritation plus passagère et moins intense.
- Thịnh nộ (fureur, courroux) : Terme littéraire pour une colère violente et solennelle.
Synonymes
- Accès de colère : Équivalent direct en français.
- Crise de rage : Suggère une manifestation plus violente.
- Emportement : Mouvement vif de colère.
Expressions idiomatiques liées
- "Lên cơn nư" : Avoir un accès de colère, piquer une crise.
- Nghe tin đó, ông ấy lên cơn nư ngay. (En entendant cette nouvelle, il a piqué une crise de colère sur-le-champ.)
- colère
- Mắng cho đã nưse répandre en réprimandes pour décharger sa colère
- cơn nưaccès