nổ

Thân thiện

Một quả bóng bay đầy màu sắc bất ngờ nổ.

Definition

1. Verb:
   • To explode; to blow up: To burst violently and loudly, often with a release of energy, like a bomb, firecracker, or mine.
   • To burst; to pop: To break open suddenly from internal pressure, like a tire or a balloon.
   • To break out; to erupt: To start suddenly and violently, used for events like wars, battles, or conflicts.

Usage Examples

• Verb:
  • Quả bom đã nổ. (The bomb exploded.)
  • Bánh xe ô tô bị nổ. (The car tire burst.)
  • Cuộc chiến nổ ra vào năm ấy. (The war broke out that year.)

Advanced Usage

• "nổ lực": to make an effort; to strive.
  • Cô ấy nổ lực học tập để thi đỗ. (She strives to study in order to pass the exam.)
• "nổ súng": to open fire; to shoot.
  • Cảnh sát nổ súng để cảnh cáo. (The police opened fire as a warning.)

Variants and Related Words

• Nổ tung (v): to explode into pieces; to shatter.
  • Chiếc xe nổ tung khi trúng đạn. (The vehicle shattered when it was hit by a bullet.)
• Chất nổ (n): explosive; explosive material.
  • Công an đã thu giữ một lượng lớn chất nổ. (The police confiscated a large amount of explosives.)

Synonyms

• Explode / Blow up: For bombs or controlled detonations.
• Burst / Pop: For tires, balloons, or bubbles.
• Erupt / Break out: For conflicts, wars, or applause.

Related Idioms

• Nổ như ngô rang: To talk boastfully or exaggerate loudly and continuously.
  • Anh ta chỉ biết nổ như ngô rang về thành tích của mình. (He only knows how to boast loudly about his achievements.)
• Nổ đom đóm: (Literally: to see stars from an explosion) To be dazed or see stars after being hit.
  • Cú đấm khiến nó nổ đom đóm. (The punch made him see stars.)

Học thuật

verb

1. to explode; to blow up ; to burst