Définition

1. Verbe :

   • Exploser, détoner : Désigne l'action d'un objet ou d'une substance qui libère violemment de l'énergie avec un bruit fort, souvent en se brisant.
   • Éclater, se produire soudainement : Se dit d'un événement, souvent violent ou conflictuel, qui commence brusquement.
   • Créver : Se dit spécifiquement pour un pneu qui éclate.
   • Crépiter : Produire une série de petites détonations rapides, comme des pétards.

2. Adjectif :

   • Explosif, détonant : Qualifie une substance capable d'exploser ou, en linguistique, un type de consonne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bom nổ. (Une bombe explose.)
  • Chiến tranh đã nổ. (La guerre a éclaté.)
  • Bánh xe đạp nổ. (Le pneu de vélo a crevé.)
  • Pháo nổ. (Les pétards crépitent.)

• Adjectif :

  • Chất nổ. (Matière explosive.)
  • Phụ âm nổ. (Consonne explosive.)

Utilisation avancée

• "nổ ra" : Éclater, se déclencher (pour un événement).

  • Cuộc khởi nghĩa nổ ra vào năm 1945. (L'insurrection a éclaté en 1945.)

• "làm nổ" : Faire exploser, faire sauter.

  • Bọn phá hoại định làm nổ cây cầu. (Les saboteurs ont tenté de faire sauter le pont.)

Variantes et mots apparentés

• Nổ mìn (locution verbale) : Faire sauter une mine.

  • Công binh đang nổ mìn để mở đường. (Les génies militaires font sauter des mines pour ouvrir la route.)

• Nổ súng (locution verbale) : Tirer, faire feu.

  • Hai bên đã nổ súng vào nhau. (Les deux camps ont échangé des tirs.)

• Vụ nổ (nom) : Une explosion.

  • Vụ nổ làm rung chuyển cả tòa nhà. (L'explosion a fait trembler tout le bâtiment.)

Synonymes

• Exploser : Se désintégrer violemment avec une déflagration.
• Éclater : Se briser soudainement en morceaux ; commencer brusquement (pour un conflit).
• Détoner : Produire une détonation, un bruit sec d'explosion.
• Créver : Éclater (spécialement pour un pneu, un ballon).

Expressions idiomatiques

• Nổ như ngô rang : Exploser comme du maïs soufflé — décrit une série d'explosions ou de bruits secs très rapprochés.

  • Tiếng súng nổ như ngô rang. (Les coups de feu crépitaient comme du maïs soufflé.)

• Nổ banh xác : Exploser en éclatant le corps — signifie exploser avec une violence extrême (usage familier et expressif).

  • Quả bom nổ banh xác căn nhà. (La bombe a réduit la maison en miettes.)

1. exploser; détoner; éclater; sauter
   • Bom nổ
     une bombe qui explose (éclate)
   • Mìn nổ
     une mine qui saute
   • Chiến tranh đã nổ
     la guerre a éclaté
   • Cầu chì nổ rồi
     le plomb a sauté
2. crever
   • Bánh xe đạp nổ
     pneu de bicyclette qui crève
3. crépiter
   • Pháo nổ
     les pétards crépitent
4. faire sauter (une mine) tirer (une coupe de feu)
5. explosif; détonant; fulminant
   • Chất nổ
     matière explosive; explosif
   • Phụ âm nổ (ngôn ngữ học)
     consonne explosive
   • Hỗn hợp nổ
     mélange détonant; mélange fulminant