Définition

1. Nom :

   • Femme, fille : "nữ" désigne une personne de sexe féminin, quel que soit son âge.
   • Femelle : "nữ" peut aussi désigner un animal de sexe féminin.

2. Adjectif :

   • Féminin : "nữ" qualifie ce qui est propre aux femmes ou ce qui a un caractère féminin.
   • Pour femmes/dames : "nữ" indique qu'un objet, un lieu ou un service est destiné spécifiquement aux femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lớp chúng tôi có mười học sinh, sáu nam và bốn nữ. (Notre classe a dix élèves, six garçons et quatre filles.)
  • Con mèo nữ đã đẻ ba con mèo con. (La chatte a eu trois chatons.)

• Adjectif :

  • Cô ấy có giọng hát nữ cao rất hay. (Elle a une très belle voix de soprano.)
  • Anh ấy mua một chiếc xe đạp nữ cho con gái. (Il a acheté un vélo pour femme à sa fille.)

Utilisation avancée

• "nữ giới" : le sexe féminin, les femmes (terme plus formel).

  • Quyền bình đẳng của nữ giới được pháp luật bảo vệ. (Les droits à l'égalité des femmes sont protégés par la loi.)

• "phái nữ" : le sexe féminin, la gente féminine.

  • Sản phẩm này được thiết kế dành riêng cho phái nữ. (Ce produit est conçu spécialement pour la gente féminine.)

Variantes et mots apparentés

• Nữ tính (adjectif) : féminin, qui a les qualités attribuées aux femmes.

  • Cô ấy có phong cách rất nữ tính. (Elle a un style très féminin.)

• Nữ nhân (nom) : femme, dame (terme littéraire ou un peu désuet).

  • Câu chuyện kể về số phận của một nữ nhân tài hoa. (L'histoire raconte le destin d'une femme talentueuse.)

• Nữ thần (nom) : déesse.

  • Aphrodite là nữ thần tình yêu trong thần thoại Hy Lạp. (Aphrodite est la déesse de l'amour dans la mythologie grecque.)

Synonymes

• Đàn bà : femme (terme général, peut être neutre ou péjoratif selon le contexte).
• Con gái : fille (jeune femme ou enfant de sexe féminin).
• Phụ nữ : femme (adulte de sexe féminin, terme courant et respectueux).

Expressions idiomatiques

• Nam thính nữ thính : Les hommes et les femmes écoutent — se dit d'une musique ou d'un discours qui plaît à tout le monde.

  • Bài hát này có giai điệu nam thính nữ thính. (Cette chanson a une mélodie qui plaît à tous, hommes et femmes.)

• Nam nữ bình quyền : Égalité des droits entre hommes et femmes.

  • Xã hội hiện đại đề cao nguyên tắc nam nữ bình quyền. (La société moderne valorise le principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes.)

1. fille
   • Có năm con ba nam hai nữ
     avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles
2. femme; dame
   • Hiệu cắt tóc nữ
     salon de coiffure pour dames
   • Xe đạp nữ
     bicyclete de dame
   • Nữ cán bộ
     femme cadre
3. féminin
   • Giọng nữ
     voix féminine