oiseau

Thân thiện

Un oiseau chante sur une branche d'arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chim: Một loài động vật có xương sống, có lông vũ, hai cánh, hai chân, thường biết bay và đẻ trứng.
   • (Xây dựng) Âu mang vữa: Dụng cụ của thợ nề dùng để mang vữa.
   • (Xây dựng) Giá bắc gióng: Cấu trúc bằng gỗ tạm thời trên mái nhà để bắc gióng.
   • (Thân mật, mỉa mai) Gã, người: Dùng để chỉ một người (thường nam) một cách thân mật hoặc có ý mỉa mai, châm biếm.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa chính - chim):
  • J'entends chanter un oiseau dans l'arbre. (Tôi nghe thấy một con chim hót trên cây.)
  • Les oiseaux migrent vers le sud en hiver. (Chim di cư về phía nam vào mùa đông.)
• Danh từ (nghĩa mỉa mai - người):
  • C'est un drôle d'oiseau ! (Thật là một gã kỳ quặc!)

Các cách sử dụng nâng cao

• À vol d'oiseau: Theo đường chim bay, theo đường thẳng (chỉ khoảng cách).
  • La distance à vol d'oiseau entre les deux villes est de 100 km. (Khoảng cách theo đường chim bay giữa hai thành phố là 100 km.)
• Être comme l'oiseau sur la branche: Ở trong tình thế bấp bênh, không ổn định.
• L'oiseau n'y est plus: Chẳng còn ma nào, đã bỏ trốn rồi (khi đến một nơi và thấy không còn ai).

Biến thể và từ liên quan

• Oiselet (danh từ giống đực): Chim non.
• Oisellerie (danh từ giống cái): Nghề buôn bán chim; nơi nuôi chim.
• Oisillon (danh từ giống đực): Chim con mới nở.
• Oiseau-mouche (danh từ giống đực): Chim ruồi.

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "chim": volatile (thú nuôi có cánh, gia cầm).
• Nghĩa "người" (mỉa mai): type, individu, personnage.

Các cụm từ cố định

• Oiseau de basse-cour: Gia cầm (gà, vịt, ngỗng...).
• Oiseau de guerre: (Tiếng lóng cũ) Máy bay quân sự.
• Oiseau rare: (Thường dùng mỉa mai) Người lỗi lạc, của hiếm.
  • Un vrai oiseau rare, ce scientifique ! (Một nhà khoa học đúng là của hiếm!)
• Un vilain oiseau: Một người khó chịu, đáng ghét.

Thành ngữ liên quan

• Aux oiseaux: (Thân mật) Tuyệt vời, xuất sắc.
  • Un appartement meublé aux oiseaux. (Một căn hộ được bày biện tuyệt vời.)
• Petit à petit, l'oiseau fait son nid: Từng chút một, chim làm tổ (kiên nhẫn sẽ thành công).

Học thuật

{{oiseau}}

danh từ giống đực

1. chim
2. (xây dựng) âu mang vữa (của thợ nề)
3. (xây dựng) giá bắc gióng (trên mái nhà)
4. (thân, mỉa mai) gã
   • C'est un drôle d'oiseau!
     thật là một gã kỳ quặc
   • aux oiseaux
     tuyệt vời
   • Appartement meublé aux oiseaux
     căn nhà bày biện tuyệt vời
   • à vol d'oiseaux
     theo đường chim bay
   • être comme l'oiseau sur la branche
     xem branche
   • l'oiseau n'y est plus
     chẳng còn ma nào
   • oiseau de basse-cour
     gia cầm
   • oiseau de guerre
     máy bay quân sự
   • oiseau rare
     (thường mỉa mai) người lỗi lạc, của hiếm
   • un vilain oiseau
     người khó chịu đáng ghét