Définition

1. Nom :
   • Cône tronqué de riz gluant : "oản" désigne une offrande alimentaire traditionnelle, de forme conique tronquée, fabriquée à partir de riz gluant cuit ou de farine de riz gluant grillé. Elle est principalement utilisée dans les rites cultuels et les cérémonies.
   • Gâteau sec en forme de cône tronqué : "oản" peut aussi désigner un gâteau sec de forme similaire, fait de farine de riz, souvent consommé ou offert.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bàn thờ có đặt những phẩm oản. (Sur l'autel sont disposées des offrandes de riz gluant en forme de cône.)
  • Bà mua oản để cúng Phật. (Elle achète des cônes de riz gluant pour faire des offrandes au Bouddha.)
  • Oản này làm từ bột gạo nếp rang. (Ce gâteau sec est fait à partir de farine de riz gluant grillé.)

Utilisation avancée

• Le terme "oản" est presque exclusivement lié au contexte religieux, spirituel ou traditionnel. Il évoque rarement un aliment de consommation quotidienne.
• "Phẩm oản" : désigne spécifiquement l'offrande de "oản" dans un cadre rituel.
  • Phẩm oản là vật phẩm không thể thiếu trên bàn thờ gia tiên. (L'offrande de riz gluant en cône est un élément indispensable sur l'autel des ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Xôi (nom) : riz gluant cuit à la vapeur, qui peut être la base pour fabriquer un "oản".
• Bánh khảo (nom) : type de gâteau sec à base de farine de riz gluant, parfois moulé en forme similaire.

Synonymes

• Offrande de riz gluant : désigne sa fonction principale dans les rites.
• Gâteau de riz rituel : met l'accent sur son usage cérémoniel et sa composition.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "oản". Son usage est très spécifique et littéral.

1. cône tronqué de riz gluant (pour offrandes cultuelles)
2. gâteau sec de farine de riz grillé en forme de cône tronqué