Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Rờ mó, sờ nắn: Dùng tay để chạm, cảm nhận hoặc khám một vật gì đó, thường để nhận biết hình dạng, kết cấu hoặc tìm kiếm điều gì bất thường.
   • (Thân mật) Nhận (tiền): Được dùng trong ngôn ngữ thân mật, suồng sã để chỉ việc nhận được tiền, thường là một khoản tiền.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "rờ mó, sờ nắn":
  • Le médecin a palpé le ventre du patient. (Bác sĩ đã sờ nắn bụng của bệnh nhân.)
  • Elle palpe l'étoffe pour en vérifier la qualité. (Cô ấy sờ vào tấm vải để kiểm tra chất lượng.)
• Nghĩa "nhận (tiền)" (thân mật):
  • Il a palpé un gros héritage. (Hắn ta đã nhận được một khoản thừa kế lớn.)
  • Ils vont palper leur salaire à la fin du mois. (Họ sẽ nhận lương vào cuối tháng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire palper" (thân mật): Bị bắt, bị cảnh sát khám người.
  • Il s'est fait palper par les flics en sortant de la banque. (Hắn ta đã bị cảnh sát khám người khi ra khỏi ngân hàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Palpable (tính từ): Có thể sờ thấy được, hiển nhiên, rõ ràng.
  • Une tension palpable dans la pièce. (Một sự căng thẳng có thể cảm nhận rõ trong căn phòng.)
• Palpation (danh từ): Sự sờ nắn, thao tác khám bằng tay (trong y học).
  • La palpation abdominale fait partie de l'examen clinique. (Thao tác sờ nắn bụng là một phần của khám lâm sàng.)

Từ đồng nghĩa

• Toucher: Chạm vào, sờ vào.
• Tâter: Sờ, mó, dò xét.
• (Thân mật) Toucher, empocher, rafler: Nhận (tiền).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Palper des pieds à la tête: Sờ nắn từ đầu đến chân.
  • Les douaniers l'ont palpé des pieds à la tête. (Nhân viên hải quan đã khám người hắn từ đầu đến chân.)

Thành ngữ liên quan

• Ne pas avoir à palper pour savoir: Không cần sờ cũng biết, điều gì đó quá hiển nhiên.
  • Avec cette chaleur, on n'a pas à palper le radiateur pour savoir qu'il est allumé. (Với cái nóng này, không cần sờ vào cái lò sưởi cũng biết là nó đang bật.)

ngoại động từ

1. rờ mó, sờ nắn
   • Palper l'abdomen
     sờ nắn bụng
   • Aveugle qui palpe un objet pour le reconnaître
     người mù sờ nắn một vật để biết đó là gì
2. (thân mật) nhận (tiền)
   • Palper une grosse somme
     nhận một số tiền lớn