rờ

Thân thiện

Một em bé rờ vào chiếc lá mềm mại.

Définition

1. Verbe :
   • Toucher, palper : "rờ" désigne l'action de toucher quelque chose ou quelqu'un avec la main, généralement de manière légère ou pour explorer une texture, une forme. C'est un terme familier, souvent utilisé à la place de "sờ".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rờ tay ai. (Toucher la main de quelqu'un.)
  • Rờ túi. (Palper ses poches.)
  • Rờ thấy mềm. (Toucher et sentir que c'est doux.)

Utilisations avancées

• "Rờ mó" : Toucher, tripoter (souvent avec une connotation négative ou indiscrète).
  • Đừng rờ mó đồ của người khác. (Ne tripote pas les affaires des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Sờ (verbe) : Toucher, palper. C'est le terme standard correspondant à "rờ".
  • Sờ trán xem có sốt không. (Touche le front pour voir s'il y a de la fièvre.)

Synonymes

• Chạm : Toucher, effleurer.
• Sờ soạng : Tâtonner, palper (souvent dans l'obscurité ou sans précision).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Rờ đến : Toucher à, s'approcher de (souvent utilisé dans un sens figuré ou pour indiquer une intervention).
  • Đừng rờ đến chuyện đó. (Ne touche pas à cette affaire.)

Expressions idiomatiques liées

• Rờ như rờ tổ dế : Toucher avec une extrême précaution, comme si on touchait un nid de grillons (pour décrire une action très délicate ou craintive).
  • Nó rờ cái bình cổ như rờ tổ dế. (Il touche le vase antique avec une extrême précaution.)

Học thuật

1. (địa phương) như sờ
   • Rờ tay ai
     toucher la main de quelqu'un
   • Rờ túi
     palper ses poches