mơn

Thân thiện

Mẹ mơn mái tóc của em bé.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Palper, tripoter : "mơn" désigne l'action de toucher ou de caresser de manière légère, souvent avec les doigts, parfois avec une connotation sensuelle ou déplacée.
   • Cajoler, choyer : "mơn" peut aussi signifier gâter ou choyer quelqu'un, notamment un enfant, en le câlinant ou en le traitant avec une grande indulgence.

Exemples d'utilisation

• Verbe (palper) :

  • Mơn bàn tay của ai. (Palper la main de quelqu'un.)
  • Mơn má đứa trẻ. (Tripoter la joue de l'enfant.)
  • Anh ta mơn nhẹ mái tóc cô ấy. (Il a palpé doucement ses cheveux.)

• Verbe (cajoler) :

  • Bà mơn đứa cháu nhỏ. (La grand-mère cajole son petit-enfant.)
  • Đừng mơn con quá, nó sẽ hư. (Ne le choyez pas trop, il deviendra capricieux.)

Utilisation avancée

• "mơn trớn" : encourager, stimuler (souvent dans un sens négatif, comme flatter pour inciter à une action).
  • Lời nịnh hót ấy chỉ là để mơn trớn anh ta. (Ces flatteries ne servent qu'à le stimuler.)

Variantes et mots apparentés

• Mơn trớn (verbe) : cajoler, flatter pour amadouer.
• Mơn mởn (adjectif) : tendre, frais (souvent pour décrire de l'herbe ou des plantes).

Synonymes

• Palper : toucher avec les mains, explorer par le toucher.
• Tripoter : manier de façon indiscrète ou importune.
• Cajoler : dorloter, entourer de soins tendres.
• Choyer : couver, entourer d'une affection très attentive.

Expressions idiomatiques

• Mơn như mơn tơ : cajoler excessivement, choyer comme un objet précieux et fragile.
  • Bà ấy mơn đứa cháu như mơn tơ. (Elle choyait son petit-enfant comme un trésor.)

Học thuật

1. (vulg.) palper; tripoter
   • Mơn bàn tay của ai
     palper la main de quelqu'un;
   • Mơn má đứa trẻ
     tripoter la joue de l'enfant