pendant

/'pendənt/

Thân thiện

Pendant que le chat dort, le chien joue avec une balle.

Định nghĩa

1. Giới từ:
   • Trong khi, trong suốt (một khoảng thời gian): Dùng để chỉ một hành động hoặc trạng thái diễn ra xuyên suốt một khoảng thời gian xác định.
2. Danh từ giống đực:
   • Vật trang sức đeo, mặt dây chuyền: Một món đồ trang sức, thường có hình trang trí, được đeo trên một sợi dây chuyền quanh cổ.
   • Vật tương ứng, phần bổ sung: Cái đi đôi với, cái sóng đôi với một vật khác để tạo thành một bộ hoàn chỉnh.
3. Tính từ:
   • Treo, rủ, thõng xuống: Mô tả trạng thái của một vật đang được treo lơ lửng hoặc buông thõng xuống.
   • (Pháp lý) Còn treo, chưa được giải quyết: Dùng để chỉ một vụ việc, một vụ án đang chờ xét xử hoặc chưa có phán quyết cuối cùng.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:
  • J'ai habité à Paris pendant trois ans. (Tôi đã sống ở Paris trong ba năm.)
  • Il a plu pendant toute la journée. (Trời đã mưa suốt cả ngày.)
• Danh từ giống đực:
  • Elle porte un beau pendant d'oreilles en argent. (Cô ấy đeo một đôi hoa tai treo bằng bạc rất đẹp.) (Lưu ý: 'pendant d'oreilles' là một từ ghép, nghĩa là hoa tai treo)
  • Ce tableau est le pendant de celui qui est dans le salon. (Bức tranh này là cái đi đôi với bức tranh ở trong phòng khách.)
• Tính từ:
  • Il marchait, les bras pendants. (Anh ta đi bộ, hai tay thõng xuống.)
  • C'est une affaire pendante devant le tribunal. (Đó là một vụ việc còn treo trước tòa án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pendant que": Trong khi, trong lúc (dùng như một liên từ để nối hai mệnh đề).
  • Prépare le dîner pendant que je range le salon. (Chuẩn bị bữa tối trong khi tôi dọn dẹp phòng khách.)
• "Être pendant à": Là vật tương xứng, đối ứng với.
  • Cette statue est pendante à l'autre côté de la porte. (Bức tượng này là đối ứng với bức tượng ở phía bên kia cửa.)

Biến thể và từ liên quan

• Pendaison (danh từ giống cái): Sự treo cổ; sự treo (một vật).
• Penderie (danh từ giống cái): Tủ treo quần áo.
• Pendu, pendue (tính từ/danh từ): Bị treo cổ; người bị treo cổ; trò chơi treo cổ (trò chơi đoán chữ).
• Suspendre (động từ): Treo, đình chỉ.

Từ đồng nghĩa

• Giới từ: Durant, au cours de (trong suốt).
• Danh từ (trang sức): Collier (dây chuyền), médaillon (mặt đá có khắc hình).
• Danh từ (vật tương ứng): Compagnon (bạn đồng hành), pendantif (từ hiếm gặp hơn với nghĩa tương tự).
• Tính từ (treo): Suspendu (được treo lên).
• Tính từ (pháp lý): En instance (đang chờ xử lý), non résolu (chưa được giải quyết).

Cụm từ và thành ngữ liên quan

• "Avoir les bras pendants": (Nghĩa đen) Tay thõng xuống; (Nghĩa bóng) không biết làm gì, bối rối.
• "Fruits pendants" (Thuật ngữ pháp lý): Hoa lợi, sản vật (từ đất đai, cây cối) chưa được thu hoạch.
• "Affaire pendante" (Thuật ngữ pháp lý): Vụ án đang chờ xét xử, vụ việc chưa được giải quyết.

Học thuật

giới từ

1. trong khi
   • Pendant mon absence
     trong khi tôi vắng
   • Pendant que je parle
     trong khi tôi nói
   • Pendant que
     trong khi

danh từ giống đực

1. cái đi đôi với, cái sóng đôi với, người xứng với

tính từ

1. treo, rủ, thõng xuống
   • Les bras pendants
     tay thõng xuống
2. (luật pháp) còn treo, chưa giải quyết
   • Affaire pendante
     việc còn treo đó chưa giải quyết
   • fruits pendants par les branches
     xem fruit
   • fruits pendants par les racines
     xem fruit