pension

/'penʃn/

Học thuật

Thân thiện

La famille paie la pension pour leur fils à l’internat.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Tiền trọ, tiền cơm tháng: Khoản tiền phải trả định kỳ (thường là hàng tháng) cho chỗ ở và đôi khi bao gồm cả ăn uống.
- Sự ở trọ; quán trọ: Nơi cung cấp chỗ ở và thường là bữa ăn cho khách, có quy mô nhỏ hơn khách sạn.
- Nhà ký túc: Nơi cung cấp chỗ ở và sinh hoạt tập thể, thường dành cho học sinh, sinh viên.
- Tiền trợ cấp: Khoản tiền được nhà nước hoặc một tổ chức trả định kỳ cho một nhóm đối tượng cụ thể (như người về hưu, người góa phụ).

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Payer la pension. (Trả tiền cơm tháng.)
- Ouvrir une pension. (Mở một quán trọ.)
- Mettre son fils en pension. (Cho con ở nhà ký túc.)
- Elle touche une pension de retraite. (Bà ấy nhận tiền hưu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Pension de famille": Nhà trọ có tính cách gia đình, thường thân thiện và ấm cúng.
- Ils ont séjourné dans une charmante pension de famille à la campagne. (Họ đã lưu trú tại một nhà trọ gia đình đáng yêu ở nông thôn.)
"Pension complète": Dịch vụ bao gồm đầy đủ chỗ ở và tất cả các bữa ăn (sáng, trưa, tối).
- À l'hôtel, nous avons choisi la pension complète. (Ở khách sạn, chúng tôi đã chọn gói bao ăn ở đầy đủ.)
"Être en pension": Ở nội trú, sống tại trường hoặc một cơ sở lưu trú.
- Quand j'étais jeune, j'étais en pension dans un lycée loin de chez moi. (Khi tôi còn trẻ, tôi ở nội trú trong một trường trung học xa nhà.)

Biến thể và từ gần giống

Pensionnaire (danh từ): Người ở trọ; học sinh nội trú; người nhận trợ cấp.
- Les pensionnaires de cette maison de retraite sont bien soignés. (Những người sống trong viện dưỡng lão này được chăm sóc tốt.)
Pensionnat (danh từ giống đực): Trường nội trú.
- Elle a étudié dans un pensionnat religieux. (Cô ấy đã học ở một trường nội trú tôn giáo.)
Pension alimentaire (cụm danh từ): Tiền cấp dưỡng (sau ly hôn, cho con cái).
- Il doit verser une pension alimentaire à son ex-épouse pour leurs enfants. (Anh ta phải trả tiền cấp dưỡng cho vợ cũ để nuôi các con của họ.)

Từ đồng nghĩa

Loyer (danh từ giống đực): Tiền thuê nhà (chỉ chỗ ở, thường không bao gồm ăn uống).
Allocation (danh từ giống cái): Trợ cấp, phụ cấp (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành cho người già).
Retraite (danh từ giống cái): Lương hưu (đồng nghĩa với "pension de retraite").

Thành ngữ liên quan

Toucher sa pension: Nhận lương hưu/trợ cấp.
- Mon grand-père touche sa pension tous les mois. (Ông tôi nhận lương hưu hàng tháng.)
Mettre quelqu'un à la pension: Cho ai đó vào ở nội trú/nhà ký túc.
- Ses parents l'ont mise à la pension pour qu'elle se concentre sur ses études. (Bố mẹ cô ấy đã cho cô vào ở nội trú để cô tập trung vào việc học.)

La famille paie la pension pour leur fils à l’internat.

danh từ giống cái

Từ gần giống