vàng

Définition

Nom :
- Or : Métal précieux de couleur jaune brillante, inaltérable, très malléable et ductile, souvent utilisé pour la bijouterie ou comme réserve de valeur.
- Papier votif doré : Feuille de papier imitant l'or, brûlée lors de cérémonies rituelles pour les défunts.
Adjectif :
- Jaune : Qui a la couleur de la fleur de courge ou du curcuma.
- Doré : Qui a l'apparence ou la couleur de l'or. (Note : Ce sens est souvent implicite dans des expressions figées).

Exemples d'utilisation

Nom (Or) :
- Nhẫn vàng. (Une bague en or.)
- Quý như vàng. (Précieux comme l'or.)
Nom (Papier votif) :
- Đốt vàng cho người đã khuất. (Brûler du papier votif doré pour les défunts.)
Adjectif (Couleur) :
- Lá vàng rơi. (Les feuilles jaunes tombent.)
- Nước da vàng. (Un teint jaune.)
Adjectif (Figuré, valeur) :
- Tấm lòng vàng. (Un coeur d'or.)

Utilisations avancées

"Đắt như vàng" : Littéralement "cher comme l'or". Signifie extrêmement précieux ou coûteux.
- Thời gian lúc này đắt như vàng. (Le temps est aussi précieux que l'or en ce moment.)
"Tuổi vàng" : Titre de l'or, carat.
- Chiếc nhẫn này có tuổi vàng 18 carats. (Cette bague est en or 18 carats.)
"Vàng vàng" (redoublement) : Jaunâtre, légèrement jaune.
- Bức tường vàng vàng vì ẩm mốc. (Le mur est jaunâtre à cause de l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

Vàng bạc (n) : Or et argent ; richesses, biens matériels.
Vàng mã (n) : Papiers votifs et objets funéraires en papier (dont le papier doré).
Vàng son (adj) : Doré et vermillon ; évoque une époque glorieuse et prospère (littéraire).
Hoá vàng (v) : Brûler des papiers votifs à la fin du Tết.

Synonymes

Pour le nom (or) : (métal précieux).
Pour l'adjectif (jaune) : (couleur de la fleur de courge), (couleur du curcuma).

Expressions idiomatiques

"Đáng giá nghìn vàng" : Valoir son pesant d'or.
- Lời khuyên chân thành đáng giá nghìn vàng. (Un conseil sincère vaut son pesant d'or.)
"Công đoàn vàng" : Syndicat jaune (syndicat non reconnu par les centrales ouvrières).
"Nhạc vàng" : Musique "jaune" (terme désignant une musique sentimentale et mélancolique, populaire au Sud-Vietnam avant 1975).
"Mỏ vàng" : Mine d'or ; source de grands profits.
- Ý tưởng này là một mỏ vàng. (Cette idée est une mine d'or.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "vàng"

Từ có nhắc đến "vàng"

Proverbs and Idioms