poisser

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Trét nhựa dính, đánh nhựa dính; trộn nhựa: Hành động phủ một lớp nhựa dính (như nhựa thông) lên một vật, thường là để bảo vệ hoặc làm cho chắc chắn hơn.
- Làm dính bẩn, làm sếnh: Làm cho một bề mặt trở nên dính và bẩn, thường do tiếp xúc với chất dính như kẹo, mật.
- (Thông tục) Tóm cổ, bắt giữ: Một cách nói thông tục, lóng để chỉ việc cảnh sát bắt giữ một người.
Nội động từ:
- Dính bẩn, sếnh: Trở nên dính và bẩn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les marins doivent poisser les cordages pour les protéger. (Các thủy thủ phải đánh nhựa dây thừng để bảo vệ chúng.)
- Ne touche pas ce gâteau, tu vas poisser tes doigts. (Đừng chạm vào cái bánh đó, con sẽ làm dính bẩn ngón tay của con đấy.)
- Le voleur s'est fait poisser par la police. (Tên trộm đã bị cảnh sát tóm cổ.)
Nội động từ:
- Cette colle poisse beaucoup. (Loại keo này dính lắm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être poissé sur le tas" (thông tục): Bị bắt quả tang, bị bắt tại trận.
- Le cambrioleur a été poissé sur le tas. (Tên đột nhập đã bị bắt quả tang.)

Biến thể và từ gần giống

Poisseux/poisseuse (tính từ): Dính, nhớp nháp.
- Une substance poisseuse (Một chất dính)
Poisse (danh từ, thông tục): Sự xui xẻo, vận rủi.
- Quelle poisse ! (Đúng là xui xẻo quá!)
Dépoisser (ngoại động từ): Làm cho hết dính, tẩy chất dính.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se faire poisser (thông tục): Bị bắt, bị tóm.
- Il s'est fait poisser en sortant de la banque. (Hắn ta bị bắt khi vừa ra khỏi ngân hàng.)

Thành ngữ liên quan

Avoir la poisse (thông tục): Gặp vận đen, xui xẻo.
- Depuis ce matin, j'ai la poisse. (Từ sáng đến giờ, tôi gặp toàn vận đen.)

ngoại động từ

trét nhựa dính, đánh nhựa dính; trộn nhựa
- Poisser un cordage
  đánh nhựa một sợi thừng
làm dính bẩn, làm sếnh
- Les bonbons poissent les mains
  kẹo làm sếnh tay
(thông tục) tóm cổ
- Se faire poisser
  bị tóm cổ
- poissé sur le tas
  (thông tục) bị bắt qủa tang

nội động từ

Từ gần giống