Định nghĩa

1. Nội động từ (thô tục):

   • Đái, đi tiểu: Hành động bài tiết nước tiểu ra khỏi cơ thể. Từ này rất thô tục, không nên dùng trong ngữ cảnh lịch sự.
   • Rò, chảy ra: Dùng để chỉ chất lỏng chảy ra từ một kẽ hở hoặc lỗ nhỏ, thường do hư hỏng.

2. Ngoại động từ (thô tục):

   • Đái (cái gì đó): Động từ theo sau bởi tân ngữ trực tiếp, mô tả việc bài tiết ra một thứ gì đó.
   • Để chảy, làm chảy ra: Trong cách dùng ẩn dụ hoặc mô tả, chỉ việc một thứ gì đó bị rò rỉ hoặc chảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Arrête de pisser partout ! (Đừng có đái bừa bãi khắp nơi!)
  • Ce tonneau pisse, il faut le réparer. (Cái thùng này bị rò, phải sửa nó thôi.)

• Ngoại động từ:

  • Le blessé pisse du sang. (Người bị thương đái/tiểu ra máu.)
  • Ce romancier pisse de la copie sans inspiration. (Nhà tiểu thuyết này viết (nghĩa bóng: chảy ra) đầy giấy tờ mà chẳng có cảm hứng gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "c'est comme si l'on pissait dans un violon": Thành ngữ có nghĩa là "thực là hoàn toàn vô ích", giống như đái vào đàn vĩ cầm, chẳng có tác dụng gì.

  • Essayer de le convaincre, c'est comme si l'on pissait dans un violon. (Cố thuyết phục hắn ta thực là hoàn toàn vô ích.)

• "il pleut comme vache qui pisse" (thông tục): Cụm từ rất thô tục để diễn tả "mưa tầm tã, mưa như trút nước".

  • Sort pas, il pleut comme vache qui pisse ! (Đừng có ra ngoài, trời đang mưa tầm tã!)

• "quand les poules pisseront": Thành ngữ có nghĩa là "bao giờ chạch đẻ ngọn đa", tức là một việc gì đó sẽ không bao giờ xảy ra.

  • Il te remboursera quand les poules pisseront. (Hắn sẽ trả tiền cho cậu khi nào chạch đẻ ngọn đa ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Pisse (danh từ, thô tục): Nước tiểu.

  • Sentir la pisse. (Có mùi nước tiểu.)

• Pissoir (danh từ): Bồn tiểu, chỗ đi tiểu công cộng (dành cho nam).

  • Chercher un pissoir. (Tìm một bồn tiểu công cộng.)

• Pissant, e (tính từ, thô tục): Buồn cười, hài hước (trong tiếng lóng).

  • C'est pissant ! (Chuyện đó buồn cười thật!)

Từ đồng nghĩa

• Uriner (động từ): Đi tiểu (từ trang trọng/y khoa).
• Faire pipi (cụm động từ): Đi tè (cách nói thân mật, thường dùng với trẻ con).
• Fuir (động từ): Rò rỉ, chảy ra (nghĩa không thô tục).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pisser sur (quelqu'un/quelque chose) (thô tục): Coi thường, khinh miệt ai/cái gì.

  • Il pisse sur toutes les règles. (Hắn ta coi thường mọi quy tắc.)

• Se faire pisser dessus (thô tục): Bị đối xử tệ, bị coi thường.

  • Dans cette entreprise, les nouveaux se font pisser dessus. (Trong công ty này, nhân viên mới bị đối xử rất tệ.)

Thành ngữ liên quan

• Être à la pisse (thô tục): Rất nghèo, không có tiền.

  • Depuis qu'il a perdu son travail, il est à la pisse. (Từ khi mất việc, anh ta nghèo rớt mồng tơi.)

• Pisser de la copie: Viết rất nhiều nhưng chất lượng kém, viết vô tội vạ.

  • Ce journaliste ne fait que pisser de la copie. (Nhà báo này chỉ viết lách vô tội vạ mà thôi.)

nội động từ

1. (thô tục) đái
2. (thông tục) rò
   • Tonneau qui pisse
     thùng rò
   • c'est comme si I'on pissait dans un violon
     thực là hoàn toàn vô ích
   • il pleut comme vache qui pisse
     (thông tục) mưa tầm tã
   • laisser le mérinos
     xem mérinos
   • quand les poules pisseront
     bao giờ chạch đẻ ngọn đa

ngoại động từ

1. (thông tục) đái
   • Pisser du sang
     đái ra máu
2. để chảy
   • Nez qui pisse du sang
     mũi chảy máu
   • pisser de la copie
     (thân mật) viết nhiều mà dở