puiser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Múc, lấy (một chất lỏng): Hành động dùng một vật dụng để lấy một chất lỏng (như nước, rượu) từ một nơi chứa.
   • Lấy ra, rút ra, trích dẫn: Hành động lấy thông tin, ý tưởng, cảm hứng hoặc một phần từ một nguồn nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle puise de l'eau dans le puits. (Cô ấy múc nước từ cái giếng.)
  • L'écrivain puise ses idées dans ses voyages. (Nhà văn rút ra ý tưởng của mình từ những chuyến du lịch.)
  • Il a puisé un extrait dans les œuvres de Victor Hugo. (Anh ấy đã trích một đoạn từ các tác phẩm của Victor Hugo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Puiser à la source": tham khảo tận gốc, lấy từ nguồn gốc.

  • Pour bien comprendre cette théorie, il faut puiser à la source. (Để hiểu rõ lý thuyết này, cần phải tham khảo tận gốc.)

• "Puiser ses forces": lấy lại sức lực, tìm thấy năng lượng.

  • Elle puise ses forces dans le soutien de sa famille. (Cô ấy lấy lại sức mạnh từ sự ủng hộ của gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

• Puisage (danh từ giống đực): hành động múc, sự lấy nước.

  • Le puisage de l'eau est une tâche quotidienne. (Việc múc nước là một công việc hàng ngày.)

• Puisard (danh từ giống đực): hố thu nước, hố ga.

  • L'eau de pluie s'écoule dans le puisard. (Nước mưa chảy vào hố ga.)

Từ đồng nghĩa

• Prélever: lấy ra (một phần).
• Tirer: rút ra, kéo ra.
• Extraire: trích xuất, khai thác.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Puiser à pleines mains: lấy rất nhiều, lấy một cách hào phóng.
  • Il puise à pleines mains dans les ressources de l'entreprise. (Anh ta lấy rất nhiều từ nguồn lực của công ty.)

Học thuật

ngoại động từ

1. múc
   • Puiser de l'eau
     múc nước
2. mượn, rút ra trích ra
   • Puiser un passage dans un auteur
     trích một đoạn của một tác giả
   • puiser aux sources
     tham khảo tận gốc