poivré

Thân thiện

Un récit poivré amuse les convives autour de la table.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có hạt tiêu, có vị tiêu, có mùi tiêu: Dùng để mô tả món ăn hoặc thức uống có chứa hạt tiêu hoặc có hương vị đặc trưng của tiêu.
   • Phóng đãng, tục tĩu: (Nghĩa bóng, thông tục) Dùng để mô tả một câu chuyện, lời nói hoặc nội dung có tính chất gợi dục, khiếm nhã.
   • Đắt cắt cổ, đắt quá mức: (Nghĩa bóng, thông tục) Dùng để mô tả một mức giá quá cao, không hợp lý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen - ẩm thực):

  • Cette sauce est un peu trop poivrée. (Nước sốt này hơi nhiều tiêu quá.)
  • Il préfère le fromage poivré. (Anh ấy thích pho mát có tiêu.)

• Tính từ (nghĩa bóng - phóng đãng):

  • Il nous a raconté une histoire poivrée. (Anh ta đã kể cho chúng tôi một câu chuyện tục tĩu.)
  • Ses blagues sont parfois poivrées. (Những câu đùa của anh ấy đôi khi khá phóng đãng.)

• Tính từ (nghĩa bóng - giá cả):

  • Les prix dans ce restaurant sont vraiment poivrés ! (Giá cả trong nhà hàng này thực sự đắt cắt cổ!)
  • L'addition était poivrée. (Hóa đơn thật là đắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un récit poivré": Một câu chuyện tục tĩu, có yếu tố gợi dục.

  • Le roman contient quelques passages poivrés. (Cuốn tiểu thuyết có chứa một vài đoạn tục tĩu.)

• "Une note poivrée": Một hóa đơn đắt đỏ.

  • Attention à la carte, on risque une note poivrée. (Cẩn thận với thực đơn, chúng ta có nguy cơ nhận hóa đơn đắt đỏ đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Poivrer (động từ): Rắc tiêu, cho tiêu vào.

  • N'oublie pas de poivrer la salade. (Đừng quên rắc tiêu vào món salad.)

• Poivre (danh từ): Hạt tiêu.

  • Le poivre noir est plus fort. (Tiêu đen thì cay hơn.)

• Poivrade (danh từ): Loại nước sốt có vị tiêu.

  • Le steak est servi avec une sauce poivrade. (Bít tết được phục vụ kèm nước sốt tiêu.)

Từ đồng nghĩa

• Épicé: Có gia vị, cay (nghĩa đen); gợi dục (nghĩa bóng).
• Salé: Mặn (nghĩa đen); tục tĩu, thô tục (nghĩa bóng).
• Cher: Đắt.
• Exorbitant: Cắt cổ, quá đắt.

Các cụm từ liên quan

• Avoir la langue bien poivrée: (Thành ngữ) Có lời nói sắc sảo, thậm chí thô tục hoặc chua ngoa.
  • Fais attention, elle a la langue bien poivrée. (Cẩn thận đấy, cô ấy nói năng rất sắc sảo/chua ngoa.)

Thành ngữ liên quan

• C'est poivré !: (Thán từ, thông tục) Dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên về giá cả quá cao hoặc về một câu chuyện/nội dung quá tục tĩu.
  • Cinquante euros pour une entrée ? C'est poivré ! (Năm mươi euro cho một món khai vị? Đắt quá!)

Học thuật

tính từ

1. có cho hạt tiêu; có mùi hạt tiêu
2. phóng đãng; tục tĩu
   • Récit poivré
     chuyện kể tục tĩu
3. (thông tục) đắt qúa, cắt cổ