poteau

Thân thiện

Un joueur de football frappe le ballon contre le poteau de but.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cột, cọc: Một thanh dài, thường bằng gỗ, kim loại hoặc bê tông, được cắm thẳng đứng xuống đất để làm vật đỡ, vật đánh dấu hoặc một phần của công trình.
   • (Thể thao) Cột khung thành: Trong các môn thể thao như bóng đá hoặc bóng bầu dục, đây là một trong hai cột thẳng đứng tạo nên khung thành.
   • (Thông tục) Bạn thân, bạn bè: Cách nói thân mật, suồng sã để chỉ một người bạn thân thiết.
   • (Từ cũ, ít dùng) Cột xử bắn: Cột mà tù nhân bị trói vào để thi hành án tử hình bằng xử bắn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (cột, cọc):
  • Le poteau électrique est en béton. (Cột điện làm bằng bê tông.)
  • Suivez les poteaux indicateurs pour arriver au village. (Hãy đi theo các cột chỉ đường để tới làng.)
• Danh từ (thể thao):
  • Le ballon a heurté le poteau et est rentré. (Quả bóng đập vào cột dọc rồi bay vào lưới.)
• Danh từ (thông tục, bạn bè):
  • Salut, mon poteau ! Ça va ? (Chào, bạn thân của tôi! Khỏe không?)
• Danh từ (cột xử bắn):
  • Le condamné a été attaché au poteau. (Tử tù đã bị trói vào cột xử bắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Poteau d'exécution": cột xử bắn (cách nói trang trọng hơn).
  • Ils ont conduit le prisonnier au poteau d'exécution. (Họ dẫn tù nhân ra cột xử bắn.)
• "Être droit comme un poteau": đứng thẳng như cây cột (chỉ tư thế đứng rất thẳng).
  • Le soldat se tenait droit comme un poteau. (Người lính đứng thẳng như cây cột.)

Biến thể và từ liên quan

• Potelet (danh từ giống đực): cột nhỏ, trụ nhỏ.
• Poteau-télégraphe (danh từ giống đực): cột điện báo (từ cổ).
• Poteau-frontière (danh từ giống đực): cột mốc biên giới.

Từ đồng nghĩa

• Pilier: cột trụ, trụ đỡ (thường to và chắc chắn hơn, trong kiến trúc).
• Pieu: cọc (thường bằng gỗ, nhọn một đầu để đóng xuống đất).
• Colonne: cột (trang trọng, trong kiến trúc cổ điển).
• Ami / Copain: bạn, bạn thân (nghĩa thông tục "bạn bè", ít suồng sã hơn "poteau").

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Envoyer au poteau / Mettre au poteau": xử bắn.
  • Les espions ont été envoyés au poteau. (Những tên gián điệp đã bị xử bắn.)
• "Rester au poteau": (ngựa) không chịu cất bước, đứng ì ra.
  • Mon cheval est resté au poteau au moment du départ. (Con ngựa của tôi đứng ì ra ngay lúc xuất phát.)
• "Se faire coiffer au poteau": (thể thao) bị vượt ngay sát đích, bị "cướp" chiến thắng trong gang tấc.
  • Le coureur s'est fait coiffer au poteau par son rival. (Vận động viên chạy bị đối thủ vượt mặt ngay sát vạch đích.)
• "Tirer entre les poteaux": (thể thao) sút bóng vào giữa hai cột khung thành, tức là ghi bàn.
  • L'attaquant a réussi à tirer entre les poteaux. (Tiền đạo đã sút thành công bóng vào gôn.)

Thành ngữ liên quan

• "Au poteau !": Giết đi! Xử bắn nó đi! (Câu cảm thán thể hiện sự giận dữ, yêu cầu trừng phạt).
  • Ce traître ! Au poteau ! (Tên phản bội này! Xử bắn hắn đi!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cột, cọc
   • Poteau de bois
     cột gỗ
   • Poteau indicateur
     cột chỉ đường
   • Poteau de départ
     (thể dục thể thao) cọc xuất phát
   • Poteau de but
     cột gôn, cột khung thành
2. cột xử bắn (cũng poteau d'exécution)
3. (thông tục) cẳng chân
4. (thông tục) bạn thân
   • au poteau !
     giết đi!
   • envoyer au poteau; mettre au poteau
     xử bắn
   • rester au poteau
     không chịu cất bước (ngựa)
   • se faire coiffer au poteau
     (thể dục thể thao) bị vượt ngay sát đích
   • tirer entre les poteaux
     (thể dục thể thao) sút vào gôn