pot

/pɔt/

Thân thiện

Un pot de fleurs coloré est posé sur le rebord de la fenêtre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bình, lọ, chậu: Vật đựng bằng gốm, thủy tinh hoặc nhựa, thường có miệng tròn, dùng để chứa thực phẩm, chất lỏng hoặc trồng cây.
   • (Thân mật) Cốc (rượu): Một lượng đồ uống (thường là rượu, bia) đựng trong ly, cốc.
   • (Thân mật) Tiệc liên hoan: Một buổi tụ tập nhẹ nhàng, thân mật, thường có đồ uống.
   • Lỗ bi, lỗ đáo: Lỗ trong trò chơi bi-a hoặc đáo.
   • (Đánh bài, đánh cờ) Tiền đặt: Số tiền mà người chơi đóng góp vào chung trước khi bắt đầu ván bài/cờ.
   • Khổ giấy 31 x 40 cm: Một kích thước giấy tiêu chuẩn.
   • (Thân mật) Sự may mắn: Sự tình cờ thuận lợi, tốt lành.
   • (Thô tục) Mông đít: Phần mông.
   • (Từ cũ) Nồi: Dụng cụ nấu ăn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle a acheté un beau pot en céramique pour les olives. (Cô ấy đã mua một cái lọ gốm đẹp để đựng ô-liu.)
  • On se voit pour boire un pot ce soir ? (Tối nay chúng ta gặp nhau uống một cốc nhé?)
  • Toute la classe est invitée au pot de fin d'année. (Cả lớp đều được mời dự tiệc liên hoan cuối năm.)
  • Chaque joueur doit mettre 2 euros dans le pot. (Mỗi người chơi phải bỏ 2 euro vào tiền đặt.)
  • Quel pot ! J'ai trouvé un billet de 20 euros par terre. (Thật may mắn! Tôi nhặt được tờ 20 euro trên đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir du pot: gặp may mắn.
  • Il a eu du pot, le train avait du retard. (Anh ta thật may, chuyến tàu đã bị trễ.)
• Manque de pot: sự không may, vận rủi.
  • Quel manque de pot ! La boulangerie est fermée. (Thật không may! Tiệm bánh mì đã đóng cửa.)
• Tourner autour du pot: nói loanh quanh, vòng vo.
  • Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité ! (Đừng có vòng vo nữa và nói cho tôi sự thật đi!)

Biến thể và từ liên quan

• Potage (n.m): súp, canh (xuất phát từ việc nấu trong nồi - ).
• Potager (n.m & adj): vườn rau; dùng để nấu ăn.
• Pot-au-feu (n.m): món thịt hầm rau củ kiểu Pháp; nồi nấu món này.
• Pot-de-vin (n.m): tiền hối lộ.
• Potée (n.f): một nồi đầy (thức ăn); món hầp.

Thành ngữ và cụm từ cố định

• Découvrir le pot aux roses: khám phá ra điều bí mật.
  • La police a enfin découvert le pot aux roses. (Cảnh sát cuối cùng đã khám phá ra bí mật.)
• Payer les pots cassés: phải gánh chịu hậu quả, chịu thiệt.
  • Comme d'habitude, c'est moi qui paie les pots cassés. (Như thường lệ, tôi là người phải gánh chịu hậu quả.)
• Le pot de terre et le pot de fer: trứng chọi với đá, kẻ yếu đối đầu kẻ mạnh.
• Pot à tabac: (nghĩa bóng) người béo lùn.
• Pot de chambre: chậu đái đêm, bô.
• À la fortune du pot: mời ăn cơm thường, không cầu kỳ.
  • Venez dîner à la fortune du pot. (Hãy đến dùng bữa tối đơn giản với chúng tôi.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. bình, lọ, chậu
   • Pot à beurre
     lọ đựng bơ
   • Pot de fleurs
     chậu hoa
   • Manger tout un pot de miel
     ăn cả một lọ mật ong
2. (thân mật) cốc (rượu)
   • Boire un pot
     uống một cốc
3. (thân mật) tiệc liên hoan
   • Assister à un pot d'anciens élèves
     dự một tiệc liên hoan cựu học sinh
4. lỗ bi, lỗ đáo
5. (đánh bài) (đánh cờ) tiền đặt
6. khổ giấy 31 x 40 cm
7. (thân mật) sự may mắn
   • Il a eu du pot
     nó được may mắn
   • Manque de pot
     sự không may
   • Un coup de pot
     một dịp may
8. (thô tục) mông đít
9. (từ cũ, nghĩa cũ) nồi (nấu thức ăn)
   • à la fortune du pot
     xem fortune
   • bête comme un pot
     xem bête
   • découvrir le pot aux roses
     khám phá ra điều bí mật trong việc gì
   • être au pot de quelqu'un
     ăn nhờ ai
   • faire le pot à deux anses
     đứng chống nạnh
   • le pot de terre et le pot de fer
     trứng chọi với đá
   • payer les pots cassés
     xem payer
   • pot à tabac
     người béo lùn
   • pot au noir
     (hàng hải; hàng không) vùng trời u ám
   • pot de chambre
     chậu đái đêm, bô
   • pot sans anses
     người khó tính
   • poule au pot
     gà luộc
   • se manier le pot
     (thông tục) vội vàng, hấp tấp
   • tourner autour du pot
     nói loanh quanh
   • pot fêlé dure longtemps
     người tàn tật sống lâu