poussière

Thân thiện

Un rayon de soleil traverse la fenêtre et fait briller la poussière en suspension.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bụi: Những hạt vật chất rất nhỏ, khô, thường tích tụ trên bề mặt các đồ vật.
   • Tro bụi; hài cốt (văn học): Phần còn lại sau khi hỏa táng hoặc đã phân hủy.
   • Một lượng rất nhỏ, một chút: Dùng để chỉ một số lượng không đáng kể, hơn một chút so với một con số tròn.
   • Vô số, hàng vạn (trong cách nói "une poussière de"): Một số lượng rất lớn những thứ nhỏ bé.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La poussière des routes. (Bụi đường.)
  • Poussière de charbon. (Bụi than.)
  • Poussière cosmique. (Bụi vũ trụ.)
  • ...et des poussières. (...và hơn một tí.)
  • Cela m'a coûté deux cents francs et des poussières. (Cái đó tôi phải trả hai trăm frăng hơn một tí.)
  • Une poussière d'étoiles. (Vô số ngôi sao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Tomber en poussière: Tan rã, đổ nát (theo nghĩa đen hoặc bóng).
  • Ce vieux livre tombe en poussière. (Cuốn sách cũ này đang tan thành bụi.)
• Réduire en poussière: Tán thành bột; tiêu diệt, phá hủy hoàn toàn.
  • La bombe a réduit le bâtiment en poussière. (Quả bom đã phá hủy tòa nhà thành tro bụi.)
• Mordre la poussière: Ngã sóng soài; thất bại thảm hại.
  • Notre équipe a mordu la poussière lors du match final. (Đội của chúng tôi đã thất bại thảm hại trong trận chung kết.)

Biến thể và từ liên quan

• Poussiéreux, poussiéreuse (tính từ): Đầy bụi, phủ bụi.
  • Une pièce poussiéreuse. (Một căn phòng đầy bụi.)
• Poussiérer (động từ, ít dùng): Phủ đầy bụi.
• Poussièreté (danh từ giống cái, ít dùng): Tình trạng nhiều bụi.

Từ đồng nghĩa

• Poudre: Bột, bụi (thường là bột mịn).
• Pulvérulence: Trạng thái dạng bụi, dạng bột.
• Menue poudre: Bụi mịn.

Thành ngữ liên quan

• Jeter de la poussière aux yeux (de quelqu'un): Lừa bịp, đánh lừa (ai đó).
  • Il essaie de nous jeter de la poussière aux yeux avec ses belles promesses. (Hắn ta đang cố đánh lừa chúng ta bằng những lời hứa hẹn đẹp đẽ.)
• Battre la poussière (des tapis): Đập bụi (thảm).
• N'avoir pas une poussière de...: Không có một chút... nào.
  • Il n'a pas une poussière de talent. (Hắn ta không có một chút tài năng nào.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bụi
   • La poussière des routes
     bụi đường
   • Poussière de charbon
     bụi than
   • Poussière cosmique
     bụi vũ trụ
2. (văn học) tro bụi; hài cốt
   • et des poussières
     hơn thế một tí
   • Cela m'a coûté deux cents francs et des poussières
     cái đó tôi phải trả hai trăm frăng hơn một tí
   • mordre la poussière
     ngã sóng soài
   • poussière fécondante
     (thực vật học) phấn hoa
   • réduire en poussière
     tán thành bột
   • tomber en poussière
     tan rã
   • une poussière
     một điều nhỏ nhặt
   • une poussière de
     vô số
   • Une poussière d'étoiles
     vô số ngôi sao