Définition

1. Adjectif :
   • Être dans la gêne, dans la détresse matérielle : "quẫn" décrit un état de grande pauvreté ou de difficulté financière extrême, conduisant à un sentiment d'impasse.
   • Être abruti, confus, perdre la lucidité : "quẫn" se rapporte à un état mental de confusion, d'hébétude ou de perte de bon sens, souvent dû à l'âge, à la fatigue ou à un choc.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (détresse matérielle) :

  • Gia đình anh ấy đang lâm vào cảnh quẫn. (Sa famille est plongée dans la détresse.)
  • Công ty làm ăn thua lỗ, giờ ông chủ đang rất quẫn. (L'entreprise fait des pertes, maintenant le patron est dans une grande gêne.)

• Adjectif (confusion mentale) :

  • Già quá đâm quẫn. (Devenir abruti avec l'âge.)
  • Nghe tin dữ, bà ấy quẫn trí không nói nên lời. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle fut si confuse qu'elle ne put prononcer un mot.)

Utilisation avancée

• "quẫn bách" : être acculé, dans une situation de contrainte extrême (souvent financière ou morale).

  • Hoàn cảnh quẫn bách khiến họ phải đưa ra quyết định khó khăn. (La situation désespérée les a contraints à prendre une décision difficile.)

• "quẫn trí" : perdre l'esprit, être affolé au point de ne plus pouvoir réfléchir clairement.

  • Áp lực thi cử khiến nhiều học sinh quẫn trí. (La pression des examens rend de nombreux élèves confus et affolés.)

Variantes et mots apparentés

• Quẫn quẫn (adjectif redoublé) : légèrement confus, étourdi.

  • Cơn sốt làm đầu óc tôi quẫn quẫn. (La fièvre me rend la tête un peu confuse.)

• Bần quẫn (adjectif) : très pauvre et misérable, dans le dénuement.

  • Sống trong cảnh bần quẫn. (Vivre dans un état de misère noire.)

Synonymes

• Dans la gêne : Dénué, indigent, misérable, túng thiếu.
• Confus : Abruti, hébété, stupéfait, perdu.

Expressions idiomatiques

• Đường cùng quẫn lộ : être au bout du rouleau, dans une impasse totale (littéralement : chemin sans issue, route désespérée).

  • Công ty đã đến đường cùng quẫn lộ. (L'entreprise est au bout du rouleau.)

• Quẫn đến nơi : être dans une situation extrêmement difficile, au comble de la détresse.

  • Nợ nần chồng chất, anh ta quẫn đến nơi rồi. (Les dettes s'accumulent, il est au comble de la détresse.)

1. être dans la gêne
2. être abrutillées
   • Già quá đâm quẫn
     devenir abruti avec l'âge