Définition

1. Verbe :

   • Se tordre, se crisper (de douleur) : "quặn" décrit une contraction violente et soudaine des muscles, en particulier dans l'abdomen, provoquée par une douleur aiguë.
   • Éprouver une douleur aiguë et localisée : le verbe évoque une sensation de torsion ou de spasme douloureux à l'intérieur du corps.

2. Nom (désuet, rare) :

   • Entonnoir : dans un usage plus ancien ou technique, "quặn" peut désigner un entonnoir, un ustensile pour verser des liquides.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đau bụng đến mức phải nằm quặn lại trên giường. (Il avait tellement mal au ventre qu'il devait se tordre sur le lit.)
  • Cơn đau quặn từng cơn khiến cô ấy không thể đứng thẳng. (La douleur qui la tordait par spasmes l'empêchait de se tenir droite.)
• Nom (rare) :
  • Dùng cái quặn để rót xăng cho đỡ tràn. (Utilise l'entonnoir pour verser l'essence et éviter de renverser.)

Utilisation avancée

• "quằn quặn" : forme redoublée qui intensifie l'idée de convulsion et de répétition des spasmes douloureux.
  • Cái bụng anh ta đau quằn quặn suốt đêm. (Son ventre le tordait de douleur convulsivement toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Quặn thắt (locution verbale) : se tordre de douleur, avec une nuance de constriction ou de serrement intense.
  • Nỗi đau buồn quặn thắt trong lòng. (Une douleur chagrine le tordait intérieurement.)

Synonymes

• Se tordre : faire des contorsions sous l'effet de la douleur.
• Avoir des spasmes : subir des contractions musculaires involontaires et douloureuses.
• Avoir des coliques : souffrir de vives douleurs abdominales.

Expressions idiomatiques

• Đau quặn ruột (quặn lòng) : avoir une douleur qui tord les entrailles ; au sens figuré, éprouver une vive affliction morale.
  • Nghe tin dữ, bà đau quặn ruột. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle eut les entrailles tordues de chagrin.)

1. se tordre
   • Đau quặn cả ruột
     se tordre les entrailles de douleur; se tordre de douleur
   • quằn quặn
     (redoublement avec nuance de réitération); se tordre convulsivement