ràn

Thân thiện

Một con bò đang đứng trong ràn.

Définition

Nom : - Étable, écurie : Désigne un bâtiment ou un enclos utilisé pour abriter des animaux de ferme tels que les bœufs, les buffles ou les chevaux. Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con bò đang ở trong ràn. (Le bœuf est dans l'étable.)
  • Người nông dân dọn dẹp ràn ngựa mỗi sáng. (Le fermier nettoie l'écurie chaque matin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique à un usage dialectal vietnamien. En français standard, on utilisera "étable" (pour les bovins) ou "écurie" (pour les chevaux) selon l'animal concerné.

Variantes et mots apparentés

• Chuồng (nom) : Terme vietnamien standard et plus général pour désigner un enclos ou une cage pour animaux. Correspond à "enclos", "cage" ou "bergerie" (pour les moutons) en français.
• Étable (nom, français) : Bâtiment pour loger les bovins.
• Écurie (nom, français) : Bâtiment pour loger les chevaux.

Synonymes

• Étable (pour les bovins).
• Écurie (pour les équidés).
• Bergerie (pour les ovins).
• Enclos (espace clos pour animaux).

Remarque

• "Ràn" n'est pas un mot français. Il s'agit de la transcription d'un terme dialectal vietnamien. Son équivalent sémantique direct en français est "étable". Il n'existe donc pas d'expressions idiomatques ou de verbes à particule français liés à ce mot.

Học thuật

1. (địa phương) étable