rân

Thân thiện

Ngứa rân làm tôi muốn gãi liên tục.

Définition

1. Adjectif (prédicatif) / Adverbe :
   • Fourmiller, picoter, démanger de manière diffuse : Décrit une sensation de picotement ou de démangeaison légère qui se répand sur une surface du corps.
   • Résonner, bourdonner (sens archaïque ou régional) : Se propager en résonnant, en bourdonnant (comme un bruit). Ce sens est moins courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Ngứa rân cả người. (Avoir des démangeaisons qui fourmillent sur tout le corps.)
  • Tai tôi nghe rân rân sau buổi hòa nhạc. (Mes oreilles bourdonnent après le concert.) [Usage rare]
  • Cảm giác kiến bò rân rân trên da. (Une sensation de fourmis qui picotent sur la peau.)

Utilisation avancée

• Le mot "rân" est presque toujours utilisé en combinaison avec un verbe décrivant une sensation (comme - démanger) ou un son. Il fonctionne comme un adverbe d'intensité ou un complément décrivant la nature étendue de la sensation.
• Il est souvent redoublé ("rân rân") pour accentuer la sensation de picotement continu et diffus.

Variantes et mots apparentés

• Ran (adjectif/adverbe) : Variante orthographique principale et plus courante de "rân". Les deux formes sont interchangeables.
  • Tiếng ong kêu ran cả góc vườn. (Le bourdonnement des abeilles résonnait dans tout un coin du jardin.)

Synonymes

• Fourmiller : Éprouver une sensation de picotements légers.
• Picoter : Causer une sensation de petites piqûres légères.
• Démanger : Provoquer une envie de se gratter (souvent utilisé avec pour en préciser la nature).

Expressions idiomatiques

• Ngứa rân (ran) cả người : Avoir des démangeaisons qui se propagent sur tout le corps. Expression figée illustrant l'usage le plus typique.
  • Dị ứng khiến tôi ngứa rân cả người. (L'allergie me donne des démangeaisons qui fourmillent sur tout le corps.)

Học thuật

1. s'étendre; se propager
   • Ngứa rân cả người
     avoir avoir des démangeaisons qui s'étendent à tout le corps