Définition

1. Nom :
   • Bourbouille, miliaire sudorale : Éruption cutanée sous forme de petites papules ou vésicules, apparaissant généralement par temps chaud et humide, provoquant des démangeaisons.
   • Animation joyeuse et bruyante : Ambiance ou comportement caractérisé par une gaieté vive et souvent bruyante. (Note : Ce sens est principalement utilisé dans la forme composée "rôm rả").

Exemples d'utilisation

• Nom (sens médical) :

  • Trời nóng khiến em bé nổi đầy rôm. (La chaleur a provoqué une éruption de bourbouille sur le bébé.)
  • Tắm lá khế giúp giảm rôm sảy. (Se baigner avec des feuilles de carambolier aide à soulager la miliaire.)

• Nom (sens d'animation - dans "rôm rả") :

  • Không khí buổi tiệc thật rôm rả. (L'atmosphère de la fête était très animée et joyeuse.)
  • Câu chuyện rôm rả cả lên. (L'histoire a déclenché une animation générale.)

Utilisation avancée

• "Rôm rả" : Expression adjectivale ou adverbiale signifiant "animé, joyeux et bruyant". C'est l'utilisation la plus courante pour le sens de l'animation.
  • Tiếng cười nói rôm rả. (Des rires et des conversations joyeux et animés.)

Variantes et mots apparentés

• Phấn rôm (nom) : Poudre (de talc) pour le corps, utilisée pour prévenir ou apaiser l'éruption cutanée.

  • Thoa phấn rôm cho trẻ sau khi tắm. (Poudrer le bébé avec de la poudre après le bain.)

• Rôm sảy (nom) : Terme courant pour désigner l'éruption cutanée due à la chaleur (synonyme de "rôm" au sens médical).

  • Mùa hè trẻ dễ bị rôm sảy. (En été, les enfants attrapent facilement la bourbouille.)

Synonymes

• Bourbouille, miliaire (pour le sens médical) : Éruption cutanée estivale.
• Nhộn nhịp, vui vẻ, ồn ào (pour le sens d'animation dans "rôm rả") : Animé, joyeux, bruyant.

Remarques

• Le mot "rôm" utilisé seul fait presque toujours référence à l'affection cutanée (bourbouille).
• Le sens d'animation joyeuse est presque exclusivement exprimé par la forme redoublée "rôm rả". L'utilisation de "rôm" seul dans ce sens est rare et archaïque.

1. (med.) bourbouille
2. Rôm rả