răng

Thân thiện

Một em bé đang đánh răng trước gương.

Définition

1. Nom :

   • Dent : Partie dure qui pousse dans la mâchoire, utilisée pour mordre ou mâcher.
   • Dent (d'un outil, d'un engrenage) : Partie pointue et saillante, disposée en rangée sur un outil (scie, herse) ou sur la jante d'une roue dentée d'une machine.

2. Adverbe interrogatif (dialectal, Centre du Vietnam) :

   • Comment ; pourquoi : Mot utilisé dans certains dialectes pour demander "comment" ou "pourquoi".

Exemples d'utilisation

• Nom (dent) :

  • Trẻ em thường mọc răng sữa trước. (Les enfants font généralement leurs dents de lait en premier.)
  • Anh ấy bị đau răng khôn. (Il a mal à une dent de sagesse.)
  • Răng cưa này rất sắc. (Les dents de cette scie sont très tranchantes.)

• Adverbe interrogatif (dialectal) :

  • Mần răng bây giờ? (Comment faire maintenant ?)
  • Răng rứa? (Pourquoi cela ? / Comment ça se fait ?)

Utilisations avancées

• "chân răng kẽ tóc" : Littéralement "racine des dents, entre-cheveux". Signifie être extrêmement méticuleux, entrer dans les moindres détails.

  • Báo cáo phải chi tiết đến mức chân răng kẽ tóc. (Le rapport doit être détaillé de façon extrêmement méticuleuse.)

• "môi hở răng lạnh" : Littéralement "si les lèvres se séparent, les dents ont froid". Proverbe signifiant que lorsque quelqu'un proche est en difficulté, les autres membres du groupe en subissent aussi les conséquences.

  • Chúng ta phải đoàn kết, đừng để môi hở răng lạnh. (Nous devons rester unis, il ne faut pas que les lèvres se séparent laissant les dents avoir froid.)

Variantes et mots apparentés

• Răng sữa (n) : dent de lait.
• Răng khôn (n) : dent de sagesse.
• Răng giả (n) : dent artificielle, dentier.
• Răng sâu (n) : dent cariée.
• Nha khoa (n) : odontologie, dentisterie (domaine médical).
• Nha sĩ (n) : dentiste (professionnel).

Synonymes

• Dent (pour le nom) : ngà (ivoire, défense - pour les animaux comme les éléphants). Note : "ngà" n'est pas un parfait synonyme car il désigne spécifiquement les longues dents de certains animaux.
• Comment/Pourquoi (pour l'adverbe dialectal) : sao, thế nào, tại sao, làm sao.

Mots composés et expressions liées

• Đau răng (v) : avoir mal aux dents.
• Nhổ răng (v) : extraire une dent.
• Trám răng (v) : obturer une dent.
• Cười hở răng (v) : rire en montrant les dents.
• Răng đều như hạt bắp : expression signifiant "avoir les dents bien alignées comme des grains de maïs".

Học thuật

1. (địa phương) comment; que; pourquoi
   • Mần răng
     que faire; comment faire
   • Răng rứa ?
     pourquoi cela?
2. dent
   • Mọc răng
     faire ses dents
   • Răng sâu
     dent cariée
   • Răng lược
     dents d'un engrenage
3. dentaire
   • Dây thần kinh răng
     nerf dentaire
   • Thợ làm răng
     ouvrier dentaire
4. dental
   • Phụ âm răng
     dentale; consonne dentale
   • bộ răng
     dentition
   • chảy máu răng
     odontorragie
   • đau răng
     odontalgie
   • u răng
     dentome, odontome
   • khoa răng
     odontologie, dentisterie
   • thầy thuốc khoa răng
     dentiste
   • quá trình tạo răng
     odontogenèse
   • phụ âm khe răng
     interdentale
   • phụ âm sau răng
     postdentale
   • rìa hình răng
     dentelure